1 00:00:45,045 --> 00:00:47,414 [sirena che suona] 2 00:00:47,515 --> 00:00:49,049 [sbattere le ali] 3 00:01:00,795 --> 00:01:02,830 -[Kat] E io ho pensato: "Stronza se non mi mandi una macchina nera 4 00:01:02,931 --> 00:01:04,032 Sto camminando. 5 00:01:04,131 --> 00:01:05,600 -[Voce femminile al telefono] Oh mio Dio, è proprio vero. 6 00:01:05,700 --> 00:01:06,366 Ne ha preso uno per Isabelle. 7 00:01:06,466 --> 00:01:07,502 -Oh mio Dio, lo so, vero? 8 00:01:07,602 --> 00:01:09,336 E hai visto? come la guardava? 9 00:01:09,436 --> 00:01:10,370 -[Voce femminile al telefono] Oh, io ho visto. Lordo. 10 00:01:10,470 --> 00:01:12,239 -Gigi, vai. 11 00:01:12,339 --> 00:01:15,510 Vai. [Gigi piagnucola] 12 00:01:15,610 --> 00:01:17,579 Hai notato come tutti iniziato a ballare 13 00:01:17,679 --> 00:01:19,047 dopo che siamo caduti a terra? 14 00:01:19,146 --> 00:01:20,180 -[Voce femminile al telefono] Oh, sì. 15 00:01:20,280 --> 00:01:21,315 -Mi sentivo come se stessi ospitando l'intero club. 16 00:01:21,415 --> 00:01:23,183 Voglio dire, cosa, ho detto ciao mettere mi piace, tre persone, 17 00:01:23,283 --> 00:01:24,519 e poi all'improvviso era come, 18 00:01:24,619 --> 00:01:26,286 "Oh mio Dio, vieni a uscire con noi," 19 00:01:26,386 --> 00:01:28,022 o tipo "Possiamo unirci a te?" 20 00:01:28,121 --> 00:01:29,691 Era come se fosse morto prima che ci presentassimo. 21 00:01:29,791 --> 00:01:31,993 -[Voce al telefono ridacchia] --Gigi, cammina. 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,227 [Gigi piagnucola] Puttana, vai. 23 00:01:34,328 --> 00:01:36,064 [espira] È estenuante avere così caldo. 24 00:01:36,163 --> 00:01:37,197 -[Voce femminile al telefono] Lo so. 25 00:01:37,297 --> 00:01:39,132 -Oh mio Dio, ne ho abbastanza con questo cane. 26 00:01:39,232 --> 00:01:40,568 -[Voce femminile al telefono] Oh mio Dio, adoro il tuo cane. 27 00:01:40,668 --> 00:01:42,070 -Giuro che non lo è nemmeno intenzionale. 28 00:01:42,169 --> 00:01:44,606 Alla gente piace, segui la mia vibrazione. 29 00:01:44,706 --> 00:01:45,439 E' una cosa? 30 00:01:45,540 --> 00:01:47,474 Come il ritmo naturale o qualcosa del genere? 31 00:01:47,575 --> 00:01:48,843 -[Voce femminile al telefono] Non penso 32 00:01:48,943 --> 00:01:49,944 era semplicemente la tua atmosfera. 33 00:01:50,044 --> 00:01:52,814 -Oh, stai zitto, scemo. Sono semplicemente magnetico. 34 00:01:52,914 --> 00:01:53,915 -[Voce femminile al telefono] Uhm, Kat. 35 00:01:54,015 --> 00:01:55,148 Tommy è appena arrivato fuori dalla mia porta. 36 00:01:55,248 --> 00:01:57,484 Whoa, sta bene. 37 00:01:57,585 --> 00:01:59,319 -Aspetta, sul serio? 38 00:01:59,419 --> 00:02:00,287 -[Voce femminile al telefono] Mm-hm, sì. 39 00:02:00,387 --> 00:02:01,455 -Devo andare. -Buona fortuna. 40 00:02:01,556 --> 00:02:03,758 Oh, ed ehi, non prendere la clamidia. 41 00:02:03,858 --> 00:02:05,026 Ho sentito delle voci. 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,460 -[Chiamante] Ew, che cazzo. 43 00:02:06,561 --> 00:02:07,260 [il telefono emette un segnale acustico] 44 00:02:07,361 --> 00:02:08,696 -[sussurra] Stronza. 45 00:02:08,796 --> 00:02:09,764 [tintinnare del colletto] 46 00:02:13,367 --> 00:02:15,402 [clic dell'otturatore del telefono] 47 00:02:19,941 --> 00:02:20,842 Ehm. 48 00:02:24,846 --> 00:02:26,380 Gigi, vai al vasino adesso. 49 00:02:27,347 --> 00:02:28,348 Andiamo, stronza. 50 00:02:28,448 --> 00:02:30,217 La mamma è stanca e venire giù duro. 51 00:02:30,317 --> 00:02:31,519 Andiamo ad abbuffarci di qualcosa. 52 00:02:33,688 --> 00:02:34,856 [tuoni] 53 00:02:34,956 --> 00:02:36,724 Uffa. Sul serio? 54 00:02:36,824 --> 00:02:38,425 Non piove mai a Los Angeles. 55 00:02:41,261 --> 00:02:42,329 [clic dell'otturatore del telefono] 56 00:02:50,138 --> 00:02:52,507 Che diavolo? 57 00:02:52,607 --> 00:02:55,076 Bambino. Freddo. 58 00:02:55,175 --> 00:02:58,713 [debole piagnucolio] 59 00:02:58,813 --> 00:03:00,380 Gigi? 60 00:03:00,480 --> 00:03:03,417 [ringhiando e piagnucolando] 61 00:03:04,652 --> 00:03:06,688 [Kat ansima] 62 00:03:06,788 --> 00:03:08,355 [Kat urla] 63 00:03:08,455 --> 00:03:10,257 Bambino. La mamma sta arrivando. 64 00:03:10,357 --> 00:03:13,561 [creatura che ringhia] Oh mio Dio. Gigi! 65 00:03:14,529 --> 00:03:17,197 [Kat] Oh mio Dio. Oh mio Dio. 66 00:03:17,297 --> 00:03:18,231 [coyote che ringhia] 67 00:03:18,331 --> 00:03:19,967 Tu, fottuta stronza! Cagna! 68 00:03:20,068 --> 00:03:23,071 Hai ucciso la mia Gigi. Hai ucciso... 69 00:03:23,171 --> 00:03:24,038 [sussulta] [stridore di pneumatici] 70 00:03:24,138 --> 00:03:25,205 [Kat grugnisce] 71 00:03:26,239 --> 00:03:31,344 [Kat gorgoglia sangue] 72 00:03:44,224 --> 00:03:49,329 [Kat gorgoglia sangue] 73 00:03:51,498 --> 00:03:55,937 [coyote che ululano, ringhiano] 74 00:03:56,037 --> 00:03:58,438 Fottuti coyote. 75 00:04:00,141 --> 00:04:01,142 [coyote che ringhia] 76 00:04:01,241 --> 00:04:02,944 [Squelch di carne] [Kat grugnisce] 77 00:04:03,044 --> 00:04:06,914 [Kat grugnisce] 78 00:04:07,014 --> 00:04:09,483 [coyote che ringhia] 79 00:04:10,918 --> 00:04:15,823 [musica drammatica] 80 00:04:22,262 --> 00:04:23,396 [il cane abbaia] 81 00:04:28,870 --> 00:04:30,905 [il coyote ulula] 82 00:04:31,005 --> 00:04:32,305 [il coyote ringhia] 83 00:04:35,777 --> 00:04:37,044 -[Conduttrice femminile] Qualcuno ha sentito parlare di 84 00:04:37,145 --> 00:04:38,311 influencer dei social media 85 00:04:38,411 --> 00:04:40,413 quello che è diventato un incidente stradale ieri sera? 86 00:04:40,515 --> 00:04:41,849 [il coyote ringhia] 87 00:04:41,949 --> 00:04:43,918 -[Ospite maschio] Un altro coyote attacco stamattina 88 00:04:44,018 --> 00:04:45,987 questo a Sherman Oaks. 89 00:04:46,087 --> 00:04:48,122 -[Conduttrice femminile] Perché pensi continua a succedere? 90 00:04:48,222 --> 00:04:50,091 -[Presentatore] Beh, per prima cosa, i coyote non sono mangiatori schizzinosi. 91 00:04:50,191 --> 00:04:51,692 Sono opportunisti predatori. 92 00:04:51,793 --> 00:04:52,794 -[Conduttrice femminile] Non si limitano a prenderti in giro 93 00:04:52,894 --> 00:04:55,062 per inviare un messaggio se si sentono minacciati. 94 00:04:56,197 --> 00:05:01,068 [la musica drammatica continua] 95 00:05:13,748 --> 00:05:15,950 -[Ospite maschile] Incendi stanno spingendo i coyote più in profondità 96 00:05:16,050 --> 00:05:18,052 nei quartieri di Los Angeles. 97 00:05:18,152 --> 00:05:19,352 Sono disperati. 98 00:05:19,452 --> 00:05:21,022 Lo faranno cosa devono fare 99 00:05:21,122 --> 00:05:23,024 sopravvivere. 100 00:05:24,158 --> 00:05:29,030 [la musica drammatica continua] 101 00:05:34,869 --> 00:05:36,070 [vento impetuoso] 102 00:05:41,843 --> 00:05:44,946 -[Presentatore] Un ragazzo è stato tolto dal suo bicicletta in una strada residenziale. 103 00:05:45,046 --> 00:05:47,081 È successo davvero? 104 00:05:55,089 --> 00:05:59,961 [la musica drammatica continua] 105 00:06:10,504 --> 00:06:12,640 [coyote che ulula] 106 00:06:24,118 --> 00:06:26,419 [cinguettio degli uccellini] 107 00:06:26,520 --> 00:06:28,956 [la portiera della macchina si apre, cigola] 108 00:06:30,390 --> 00:06:31,491 [la portiera della macchina si chiude] 109 00:06:32,827 --> 00:06:38,498 [musica tesa] 110 00:06:38,599 --> 00:06:41,035 -[Devon] Maledizione Elite di Hollywood. 111 00:06:43,938 --> 00:06:46,007 [gemiti] 112 00:06:49,143 --> 00:06:50,511 [sospira] 113 00:06:51,946 --> 00:06:52,747 [ratti che stridono] 114 00:06:52,847 --> 00:06:55,283 -Ci sono dei topi nei muri? 115 00:06:55,383 --> 00:06:56,784 -O si. 116 00:06:56,884 --> 00:06:58,753 Sì. I ratti ne genereranno sei a 12 una cucciolata, 117 00:06:58,853 --> 00:06:59,987 con un massimo di sei cucciolate all'anno. 118 00:07:00,087 --> 00:07:03,391 Ci sono 60 ratti, proprio lì, tutto da una grande mamma ratto. 119 00:07:03,490 --> 00:07:05,927 -Ma...ma come? È una casa nuova. 120 00:07:08,162 --> 00:07:09,997 -Bene, guardati intorno. Sì. 121 00:07:10,097 --> 00:07:15,036 Gli appaltatori utilizzano cartongesso economico, plastica anziché rame, 122 00:07:15,136 --> 00:07:16,003 e ratti.. 123 00:07:16,103 --> 00:07:19,073 i ratti masticheranno praticamente qualsiasi cosa. 124 00:07:19,173 --> 00:07:22,176 Sì, hai le porte per cani, linee acqua e gas. 125 00:07:22,276 --> 00:07:23,144 Bella famiglia. 126 00:07:23,244 --> 00:07:24,278 -Grazie. 127 00:07:24,378 --> 00:07:26,414 -[Devon] Sì, scarichi, prese d'aria del WC. 128 00:07:26,514 --> 00:07:28,316 Fidati di me quando lo dico non vuoi 129 00:07:28,416 --> 00:07:29,550 uno di quelli brutti piccole creature 130 00:07:29,650 --> 00:07:30,918 uscendo dal tuo bagno. 131 00:07:31,018 --> 00:07:31,819 -Uffa, sì. 132 00:07:31,919 --> 00:07:33,154 Non voglio nemmeno pensarci. 133 00:07:33,254 --> 00:07:34,155 - Allora non farlo. 134 00:07:34,255 --> 00:07:36,924 Aspetto. I ratti sono parassiti. -Giusto. 135 00:07:37,024 --> 00:07:38,491 -Sono una malattia. 136 00:07:38,592 --> 00:07:41,162 Vogliono il tuo rifugio, il tuo cibo, la tua acqua, 137 00:07:41,262 --> 00:07:43,531 la tua felicità, la tua sanità mentale. 138 00:07:43,631 --> 00:07:45,700 E si dimenano i loro piccoli corpi 139 00:07:45,800 --> 00:07:47,969 attraverso qualsiasi angolo o il nascondiglio che riescono a trovare 140 00:07:48,069 --> 00:07:49,036 finché non lo ottengono. 141 00:07:51,072 --> 00:07:52,773 -Va bene. 142 00:07:52,873 --> 00:07:56,410 Quindi cosa facciamo? Cosa facciamo? 143 00:07:56,510 --> 00:07:58,012 Davvero? avvelenarli? 144 00:07:58,112 --> 00:08:00,348 Non puoi semplicemente, tipo, intrappolarli e, tipo, 145 00:08:00,448 --> 00:08:01,882 trasferirli nel deserto o qualcosa del genere? 146 00:08:01,983 --> 00:08:05,319 -O si. Rendili carini valigie e asciugamani da bagno? 147 00:08:05,419 --> 00:08:08,522 No. Non li invii ad una spa diurna. 148 00:08:08,622 --> 00:08:10,490 Devi spazzarli via. 149 00:08:10,591 --> 00:08:13,961 Invia un messaggio a tutti altri ratti della zona. 150 00:08:14,061 --> 00:08:18,399 Questa casa proprio qui è vietato. 151 00:08:18,498 --> 00:08:20,034 -Giusto. 152 00:08:20,134 --> 00:08:24,071 Sto solo pensando, i ratti sono così cattivi? 153 00:08:32,346 --> 00:08:35,783 -Non hai mai sentito parlare di una piccola cosa chiamata Peste Nera? 154 00:08:35,883 --> 00:08:40,621 Milioni e milioni di persone che muoiono in modo orribile, 155 00:08:40,721 --> 00:08:44,125 sanguinano dagli occhi, le loro orecchie, il loro... 156 00:08:44,225 --> 00:08:46,394 -Capito. I ratti sono cattivi. 157 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 Veleno buono. 158 00:08:48,129 --> 00:08:52,400 [musica tesa] 159 00:08:52,500 --> 00:08:54,535 -[Devon] Oh, questo non va bene, Scott. 160 00:08:54,635 --> 00:08:58,172 [geme] Oh. 161 00:08:58,272 --> 00:09:02,376 Ma ora che... questo è il tuo problema più grande. 162 00:09:02,476 --> 00:09:05,579 È come un paradiso per i topi. 163 00:09:05,679 --> 00:09:08,416 -[Scott] Quello è il cortile del mio vicino. 164 00:09:08,517 --> 00:09:12,420 -Vado avanti e spruzzalo comunque. 165 00:09:12,521 --> 00:09:13,687 Prego. 166 00:09:13,788 --> 00:09:17,658 -No, no. È mio... Non possiedo quella parte. 167 00:09:17,758 --> 00:09:20,461 E' un cliente? 168 00:09:20,561 --> 00:09:22,029 -[Devon] Lo sarà presto. 169 00:09:23,664 --> 00:09:25,499 [ratti che stridono] 170 00:09:25,599 --> 00:09:26,567 [archi drammatici] 171 00:09:26,667 --> 00:09:28,969 [rombo del motore dell'auto] 172 00:09:32,673 --> 00:09:33,808 [il motore si ferma] 173 00:09:37,978 --> 00:09:39,046 -Ehi, Chloe. 174 00:09:39,146 --> 00:09:40,147 Un piccolo aiuto, per favore? 175 00:09:43,451 --> 00:09:45,152 -Non ti bastava venire con te? 176 00:09:47,054 --> 00:09:48,722 -No, non lo era. E questo è scortese. 177 00:09:48,823 --> 00:09:50,458 Avanti, vieni ad aiutare. 178 00:09:50,559 --> 00:09:51,859 Dai. 179 00:09:53,994 --> 00:09:55,863 Cos'è questo atteggiamento, eh? 180 00:09:55,963 --> 00:09:58,632 E' così è successo durante la notte. 181 00:09:58,732 --> 00:10:01,536 -Allora mi ha fantasma, si è trasferito in Turchia o qualcosa del genere. 182 00:10:01,635 --> 00:10:05,039 -Oh, cavolo. Oh, fa schifo. 183 00:10:05,139 --> 00:10:07,141 Scusa. Solo per tornare indietro a quello che dicevamo prima 184 00:10:07,241 --> 00:10:09,643 sul piano tariffario. Quindi hai detto che c'è come... 185 00:10:09,743 --> 00:10:12,279 -Mio padre è caduto dalle scale, ha avuto un ictus. 186 00:10:12,379 --> 00:10:15,116 [la porta si apre] [il cane abbaia] 187 00:10:15,216 --> 00:10:17,051 -Siamo tornati. Finalmente. 188 00:10:17,151 --> 00:10:17,918 -Ehi, ragazzo. 189 00:10:18,018 --> 00:10:19,521 Charlie è entusiasta di vederti. 190 00:10:19,620 --> 00:10:21,388 Abbiamo dei topi nei muri. 191 00:10:21,489 --> 00:10:23,324 -Oh, te l'avevo detto che ci sono i topi. 192 00:10:23,424 --> 00:10:25,860 Ne ho visto uno che si dimenava sotto il porta del garage l'altra sera. 193 00:10:25,960 --> 00:10:28,896 È stato disgustoso. -Sì, ci sto già lavorando. 194 00:10:28,996 --> 00:10:30,865 -[Scott] Anche lui si preparerà La casa di Trip è in fiamme per noi. 195 00:10:30,965 --> 00:10:32,466 - Oh, bene. È un pugno nell'occhio. 196 00:10:32,567 --> 00:10:33,502 Fateci un favore. 197 00:10:33,602 --> 00:10:38,405 -[ridendo] 198 00:10:38,507 --> 00:10:39,707 Temo di non poterti aiutare in questo. 199 00:10:39,807 --> 00:10:40,674 -[Scott] Oh, stavo solo scherzando. 200 00:10:40,774 --> 00:10:43,043 -[Devon] Bene, è il mio momento. 201 00:10:43,144 --> 00:10:44,745 Va bene. 202 00:10:44,845 --> 00:10:47,982 Beh, preparerò delle trappole fare un po' di spruzzatura, 203 00:10:48,082 --> 00:10:50,918 e tornerò tra qualche giorno per controllare tutto. 204 00:10:51,018 --> 00:10:52,987 -Va bene. Grazie mille, Devon. 205 00:10:53,087 --> 00:10:56,558 -Oh, ancora una cosa. -Sì. 206 00:10:56,657 --> 00:11:00,161 -OH. I ratti adorano il cibo per cani. 207 00:11:00,261 --> 00:11:04,698 Quindi potresti volerti sbarazzare del... cane. 208 00:11:04,798 --> 00:11:06,535 -[Scott] Il cibo per cani? 209 00:11:06,635 --> 00:11:07,868 -Il cane. 210 00:11:07,968 --> 00:11:12,773 -[sbeffeggia] No. No, va bene. 211 00:11:12,873 --> 00:11:14,675 -Fammi sapere. Nessun costo aggiuntivo. 212 00:11:14,775 --> 00:11:16,043 -No, ma no. 213 00:11:16,143 --> 00:11:19,079 Non è nemmeno... quindi no su questo. 214 00:11:20,848 --> 00:11:23,984 -Ha detto che lo avrebbe fatto sbarazzarsi del cane? 215 00:11:24,084 --> 00:11:26,253 -[sbeffeggia] Penso che stesse scherzando. 216 00:11:26,353 --> 00:11:27,421 -È strano. 217 00:11:27,522 --> 00:11:28,889 -E inquietante. 218 00:11:28,989 --> 00:11:30,457 -È semplicemente appassionato su quello che fa. 219 00:11:30,559 --> 00:11:31,660 È venuto altamente raccomandato. 220 00:11:31,759 --> 00:11:33,694 [telefono che vibra, emette un segnale acustico] Oh merda. 221 00:11:33,794 --> 00:11:36,463 Ok, sarò nel mio ufficio. 222 00:11:36,565 --> 00:11:37,765 È bello vederti. 223 00:11:38,832 --> 00:11:40,334 [passi che si allontanano] 224 00:11:40,434 --> 00:11:41,769 [archi drammatici] 225 00:11:47,841 --> 00:11:48,776 -[Cloe] È stato un incontro raro, 226 00:11:48,876 --> 00:11:50,978 ma c'è stato un avvistamento di Scott. 227 00:11:51,078 --> 00:11:52,713 -Ha quasi finito con la sua scadenza, tesoro. 228 00:11:52,813 --> 00:11:54,281 Avremo più tempo con lui presto. 229 00:11:54,381 --> 00:11:55,482 -Certo che lo faremo. 230 00:11:55,584 --> 00:11:57,218 -Noi. Prometto. 231 00:11:58,752 --> 00:12:00,321 -Dove sono le caramelle? 232 00:12:00,421 --> 00:12:01,656 - [Reporter in TV] Il servizio meteorologico nazionale 233 00:12:01,755 --> 00:12:03,791 ne ha rilasciato un altro avviso bandiera rossa 234 00:12:03,891 --> 00:12:06,493 con raffiche previste in aumento a 60 miglia all'ora 235 00:12:06,595 --> 00:12:08,362 a Hollywood questa sera. 236 00:12:12,433 --> 00:12:13,434 -[Liv] Ehi. 237 00:12:13,535 --> 00:12:14,768 -Che succede? 238 00:12:14,868 --> 00:12:17,938 -Uhm... sei preoccupato? riguardo l'albero qui davanti? 239 00:12:18,038 --> 00:12:19,541 Perché l'hanno appena detto che la tempesta 240 00:12:19,641 --> 00:12:21,576 sarebbe stato davvero pazzesco stasera, 241 00:12:21,676 --> 00:12:26,146 e hai detto che lo eri lo taglierò l'anno scorso. 242 00:12:26,247 --> 00:12:27,748 -No, va bene. 243 00:12:27,848 --> 00:12:29,283 Andrà tutto bene. 244 00:12:30,451 --> 00:12:32,253 -[risatina sommessa] 245 00:12:32,353 --> 00:12:33,320 Ok. 246 00:12:34,855 --> 00:12:36,390 -Non sono preoccupato. 247 00:12:36,490 --> 00:12:37,758 -Sì. 248 00:12:37,858 --> 00:12:38,693 -[Scott] Ci provano sempre per far sembrare la merda ancora peggiore 249 00:12:38,792 --> 00:12:40,294 di quanto non sia nelle notizie. 250 00:12:40,394 --> 00:12:41,696 Ricordi le api assassine? 251 00:12:41,795 --> 00:12:42,930 Ricorda per quanto tempo ci siamo sentiti su di loro? 252 00:12:43,030 --> 00:12:43,931 -[Liv] Mm-hm. -Quando ero bambino, 253 00:12:44,031 --> 00:12:45,700 Avevo paura di tutte le api. 254 00:12:45,799 --> 00:12:47,535 Hai mai visto un'ape assassina? 255 00:12:47,636 --> 00:12:49,537 Qualcuno è mai morto a causa di un'ape? 256 00:12:49,638 --> 00:12:51,740 Voglio dire, non era allergico. 257 00:12:51,839 --> 00:12:55,876 No, non sono preoccupato. -[ridacchia] Ok. 258 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 -[Scott] Va bene. Andrà tutto bene. 259 00:12:59,413 --> 00:13:00,814 -[Liv] Se lo dici tu. 260 00:13:00,914 --> 00:13:03,150 -Lo so. -[Liv] Va bene. 261 00:13:03,250 --> 00:13:04,318 -Va bene. 262 00:13:05,853 --> 00:13:10,858 [sibilo del vento] [fruscio di foglie] 263 00:13:11,892 --> 00:13:13,193 -[Liv] Va bene. 264 00:13:14,663 --> 00:13:17,131 -Possiamo non fare una serata cinema? 265 00:13:17,231 --> 00:13:18,767 È rabbrividire. 266 00:13:18,866 --> 00:13:20,669 -Ho pensato ti è piaciuta la serata al cinema. 267 00:13:20,769 --> 00:13:22,136 -Non più. 268 00:13:22,236 --> 00:13:24,305 [suona il campanello] [Cloe sospira] 269 00:13:27,676 --> 00:13:29,711 -[Liv] Scott, la pizza è qui. -Capito. 270 00:13:29,810 --> 00:13:31,111 [suona il campanello] 271 00:13:34,915 --> 00:13:38,653 [musica piena di suspense] 272 00:13:38,753 --> 00:13:41,656 -Sei giovane. 273 00:13:41,756 --> 00:13:43,991 -E tu non sei la pizza. 274 00:13:44,091 --> 00:13:48,462 -No, non sono una pizza. 275 00:13:48,563 --> 00:13:50,632 A meno che tu non voglia che lo sia? 276 00:13:50,732 --> 00:13:52,933 [archi drammatici] 277 00:13:55,603 --> 00:13:59,273 Ehm... Aspetta, questo è...1202? 278 00:13:59,373 --> 00:14:01,543 -[Liv] No. Questo è il 1208. 279 00:14:01,643 --> 00:14:03,712 Sono 1202. 280 00:14:03,812 --> 00:14:05,112 -Merda! 281 00:14:05,212 --> 00:14:08,550 Sparare. Voglio dire, uh... scusa. 282 00:14:08,650 --> 00:14:09,818 Mi dispiace. 283 00:14:09,917 --> 00:14:12,754 [sibilo del vento] 284 00:14:12,853 --> 00:14:14,488 Fanculo a me! C'è vento qui fuori. 285 00:14:16,156 --> 00:14:17,759 -[Liv] Oh, mio ​​Dio, perché? 286 00:14:17,858 --> 00:14:19,193 - Dov'è la... dov'è la pizza? 287 00:14:19,293 --> 00:14:20,628 Non era quello. Quello era... 288 00:14:20,729 --> 00:14:21,962 -Era una delle puttane di Trip. 289 00:14:22,062 --> 00:14:23,897 -Non li chiamiamo così, Chloe. -[Scott si schiarisce la voce] 290 00:14:23,997 --> 00:14:25,265 -Sì, non va bene. 291 00:14:25,366 --> 00:14:28,202 -Era uno degli amici di Trip che paga. 292 00:14:28,302 --> 00:14:30,037 -Sì. [indistinto] -Oh, beh... 293 00:14:30,137 --> 00:14:31,506 -Allora come lo chiameresti? 294 00:14:31,606 --> 00:14:32,674 Una prostituta? 295 00:14:32,774 --> 00:14:34,174 Oh, oh? Un vagabondo... -No! No, no. 296 00:14:34,274 --> 00:14:35,810 No, Chloe. 297 00:14:35,909 --> 00:14:38,212 Scott, un piccolo aiuto. -Ovviamente. No. 298 00:14:38,312 --> 00:14:42,082 Chloe, quelle non sono belle parole da usare per una donna, per chiunque, 299 00:14:42,182 --> 00:14:45,986 se può o no o potrebbe non fare sesso. 300 00:14:46,086 --> 00:14:48,288 No, semplicemente lo vuoi ancora essere rispettoso, 301 00:14:48,389 --> 00:14:53,561 quindi dovresti usare un termine come, ehm...signora della notte. 302 00:14:53,661 --> 00:14:55,396 Chloe, questa è buona. 303 00:14:55,496 --> 00:14:56,831 -Come un vampiro. 304 00:14:56,930 --> 00:14:58,399 -Sì, solo che non lo fa succhiare il sangue. 305 00:14:58,499 --> 00:14:59,601 Lei è... 306 00:14:59,701 --> 00:15:02,236 -Mettiamo in scena questa conversazione fino a dopo cena. 307 00:15:02,336 --> 00:15:04,004 -Bene, bene. Sì. È... 308 00:15:04,104 --> 00:15:06,541 -Oppure fino ai 18 anni. Ogni volta. 309 00:15:06,641 --> 00:15:08,041 -Ma-- [suona il campanello] 310 00:15:08,142 --> 00:15:09,811 -Per favore, sii la pizza. 311 00:15:09,910 --> 00:15:11,145 [musica intensa] 312 00:15:11,245 --> 00:15:13,147 [il vetro va in frantumi] [la donna grida] 313 00:15:15,850 --> 00:15:17,251 [la donna sussulta] 314 00:15:24,659 --> 00:15:29,597 [musica dolce] 315 00:15:44,378 --> 00:15:45,680 [Cloe sospira] 316 00:15:45,780 --> 00:15:47,615 [il cane abbaia] 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,553 -Charlie? 318 00:15:57,792 --> 00:16:00,327 [cane che abbaia] 319 00:16:00,427 --> 00:16:01,495 [sussurra] Va bene. 320 00:16:07,836 --> 00:16:09,102 Charlie? 321 00:16:10,572 --> 00:16:12,907 Che succede, ragazzo? 322 00:16:13,006 --> 00:16:14,174 Ehi, stai bene. 323 00:16:14,274 --> 00:16:16,811 Ehi, cosa... cosa c'è là fuori? 324 00:16:16,911 --> 00:16:18,580 [Charlie abbaia] 325 00:16:31,058 --> 00:16:32,092 [il coyote ringhia] 326 00:16:32,192 --> 00:16:34,428 [Chloe sussulta bruscamente] [Charlie piagnucola] 327 00:16:37,565 --> 00:16:38,465 [clic dell'interruttore della luce] 328 00:16:41,569 --> 00:16:42,604 -A che pagina sei? 329 00:16:42,704 --> 00:16:44,572 - Tieni i cavalli, signore. Ho quasi finito. 330 00:16:45,707 --> 00:16:47,007 -Va bene, signora. 331 00:16:49,744 --> 00:16:51,011 [Liv si schiarisce la voce] 332 00:16:53,615 --> 00:16:54,414 Ebbene...? 333 00:16:54,516 --> 00:16:55,783 -Mi servirà un paio di giorni 334 00:16:55,884 --> 00:16:57,685 farsi davvero un'opinione. 335 00:16:57,785 --> 00:16:58,887 -[sbeffeggia] 336 00:16:58,987 --> 00:17:00,788 Sei serio? 337 00:17:00,889 --> 00:17:03,691 -NO. E' davvero buono. 338 00:17:03,791 --> 00:17:05,325 -Veramente? -Sì, è davvero bello. 339 00:17:05,425 --> 00:17:06,628 -[espira] 340 00:17:06,728 --> 00:17:07,529 Davvero? -Mm-hm. 341 00:17:07,629 --> 00:17:09,531 Tipo, non lasciarlo andare alla tua testa, 342 00:17:09,631 --> 00:17:12,132 ma potrebbe effettivamente essere un capolavoro. 343 00:17:12,232 --> 00:17:14,101 -Sei serio? -[Liv] Mm-hm. 344 00:17:14,201 --> 00:17:19,841 -[ridacchia] Qual è la tua parte preferita? 345 00:17:19,941 --> 00:17:21,943 -[sussurra] Te lo dirò domani. 346 00:17:22,042 --> 00:17:25,847 -Va bene. Può... può aspettare fino a domani. 347 00:17:25,947 --> 00:17:27,582 -Va bene. 348 00:17:29,017 --> 00:17:30,317 -Ragazzi, ragazzi, ragazzi! 349 00:17:30,417 --> 00:17:33,420 -OH. -C'è qualcosa fuori. 350 00:17:33,521 --> 00:17:34,589 -Eh eh. 351 00:17:34,689 --> 00:17:36,558 -[Chloe] Ho appena saputo un animale, ed è ferito, 352 00:17:36,658 --> 00:17:39,894 e dobbiamo andare subito e vai ad aiutare. 353 00:17:39,994 --> 00:17:42,429 -Oh, ehm... 354 00:17:42,530 --> 00:17:44,464 -Ehm... 355 00:17:44,566 --> 00:17:45,465 -Beh... 356 00:17:45,567 --> 00:17:46,433 -Avanti. 357 00:17:46,534 --> 00:17:50,237 -Va bene, va bene. Andiamo... diamo un'occhiata. 358 00:17:50,337 --> 00:17:52,472 -Va bene. Dammi... dammi... 359 00:17:52,574 --> 00:17:54,776 -[Chloe] No, adesso. -No? Proprio adesso. Va bene. 360 00:17:54,876 --> 00:17:56,644 [vento impetuoso] 361 00:17:56,744 --> 00:17:57,645 -[Liv] Whoa. 362 00:17:57,745 --> 00:17:58,780 -[Scott] Whoo. 363 00:17:58,880 --> 00:18:00,480 -[Liv] Vediamo. 364 00:18:00,582 --> 00:18:03,785 -Whoo-hoo. Oh. 365 00:18:03,885 --> 00:18:04,986 [scricchiolii lontani] 366 00:18:05,085 --> 00:18:06,988 -Oh, era... era un albero. 367 00:18:07,087 --> 00:18:08,255 È solo un albero. 368 00:18:08,355 --> 00:18:11,224 -NO. C'era un cane. 369 00:18:11,325 --> 00:18:13,027 Assicurati che vada bene. 370 00:18:13,126 --> 00:18:14,862 -Tesoro, ci penso era solo un albero. 371 00:18:18,098 --> 00:18:19,534 Oh, aspetta. Aspettare. 372 00:18:29,077 --> 00:18:31,713 [musica piena di suspense] 373 00:18:31,813 --> 00:18:33,146 [coyote che ringhia] 374 00:18:39,887 --> 00:18:41,288 Sciò. 375 00:18:41,388 --> 00:18:42,757 [clic del lampione] 376 00:18:43,891 --> 00:18:47,260 [il coyote ringhia] Ehi, ciao. Sciò! 377 00:18:47,361 --> 00:18:48,730 [clic del lampione] 378 00:18:54,602 --> 00:18:58,305 [ululato lontano] 379 00:19:05,980 --> 00:19:07,015 [la porta si chiude] 380 00:19:07,115 --> 00:19:08,116 -[Liv] Cos'era? 381 00:19:08,215 --> 00:19:10,217 -Solo un piccolo coyote losco. Niente di grave. 382 00:19:10,317 --> 00:19:11,451 Ora torniamo tutti indietro ai nostri letti. 383 00:19:11,552 --> 00:19:12,720 Charlie e il suo piccolo, 384 00:19:12,820 --> 00:19:14,889 possiamo ricreare esattamente dove eravamo prima. 385 00:19:14,989 --> 00:19:15,857 [forte tonfo] 386 00:19:20,962 --> 00:19:22,563 Oh merda. 387 00:19:24,398 --> 00:19:26,634 OH! Dio mio. 388 00:19:26,734 --> 00:19:27,769 [suono dell'allarme dell'auto] 389 00:19:27,869 --> 00:19:31,973 -[Liv] Oh no. OH. 390 00:19:32,073 --> 00:19:35,409 -Oh, cazzo. Oh, cazzo. Oh, cazzo. 391 00:19:35,510 --> 00:19:37,477 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 392 00:19:37,578 --> 00:19:39,179 Oh no, no. 393 00:19:39,279 --> 00:19:42,215 [crepitio di cavi sotto tensione] Oh, Gesù, cazzo. 394 00:19:42,315 --> 00:19:44,351 Merda del cazzo. 395 00:19:44,451 --> 00:19:46,788 Ahh. Non è poi così male. 396 00:19:46,888 --> 00:19:48,790 Oh, Dio. 397 00:19:48,890 --> 00:19:51,324 [suono dell'allarme dell'auto] 398 00:19:51,425 --> 00:19:53,928 Non è eccezionale. Non è eccezionale. 399 00:19:55,096 --> 00:19:57,065 -Ne volevamo uno nuovo. 400 00:19:57,165 --> 00:19:58,066 [crepitio di cavi sotto tensione] 401 00:19:58,166 --> 00:19:59,634 [Liv e Chloe sussultano] 402 00:20:00,702 --> 00:20:02,637 Oh, merda. 403 00:20:02,737 --> 00:20:04,404 -Dio mio. 404 00:20:04,505 --> 00:20:05,707 -Andrà tutto bene, tesoro. 405 00:20:05,807 --> 00:20:07,608 Va bene. Va bene. 406 00:20:09,677 --> 00:20:11,746 [elettricità crepitante] -[Scott] Oh. OH. 407 00:20:15,016 --> 00:20:17,752 [gemendo] Gesù. 408 00:20:22,090 --> 00:20:23,825 Avrei dovuto tagliare l'albero. 409 00:20:26,961 --> 00:20:29,063 -[News Anchor] Mentre il resto di Los Angeles ha sentito la tempesta, 410 00:20:29,163 --> 00:20:31,298 le colline hanno sopportato il peso maggiore della sua furia, 411 00:20:31,398 --> 00:20:32,734 soffrire il peggio del danno, 412 00:20:32,834 --> 00:20:36,671 con alberi abbattuti e diffuse interruzioni di corrente. 413 00:20:36,771 --> 00:20:40,641 [cinguettio degli uccellini] 414 00:20:40,742 --> 00:20:42,710 -Che idiota. 415 00:20:42,810 --> 00:20:43,778 Dio. 416 00:20:48,381 --> 00:20:50,250 Oh, sì, è semplicemente fantastico. 417 00:20:52,620 --> 00:20:54,488 Oh, Dio. 418 00:21:03,131 --> 00:21:04,331 Lucia. 419 00:21:05,733 --> 00:21:07,467 [spruzzi d'acqua] 420 00:21:07,568 --> 00:21:12,573 - Oh. [espira] Oh, è così disgustoso. 421 00:21:12,673 --> 00:21:14,307 -Assicurati di avere tutto. 422 00:21:14,407 --> 00:21:15,475 -Vuoi farlo? 423 00:21:15,576 --> 00:21:18,946 - Ew. Come se, papà. Come se. 424 00:21:19,046 --> 00:21:21,414 -È congelato ed è come se... macinato nel cemento. 425 00:21:21,516 --> 00:21:22,784 Sto per vomitare. 426 00:21:22,884 --> 00:21:23,985 [espira] 427 00:21:27,320 --> 00:21:28,623 -Ehi. 428 00:21:28,723 --> 00:21:29,891 - Puoi lasciare il cibo alla porta. 429 00:21:29,991 --> 00:21:32,093 Non devi farlo una cosa importante. 430 00:21:32,193 --> 00:21:33,895 -Uh, che cibo? 431 00:21:35,863 --> 00:21:37,098 -Ho ordinato cibo tailandese. 432 00:21:37,198 --> 00:21:38,900 -Io... io non... Sono il vicino. 433 00:21:39,000 --> 00:21:40,635 Tipo, sì. 434 00:21:40,735 --> 00:21:43,204 -Viaggio! Porta! 435 00:21:43,303 --> 00:21:44,972 -Aspetta, come state, ragazzi? avere potere? 436 00:21:45,072 --> 00:21:47,074 -Generatore. Trip dice di sì presto sparirò dalla rete. 437 00:21:47,175 --> 00:21:48,276 Al diavolo quell'uomo. 438 00:21:48,375 --> 00:21:50,044 -OH. Sono Liv. 439 00:21:50,144 --> 00:21:51,546 EHI. -Ehi, Trip. 440 00:21:51,646 --> 00:21:53,480 -Pensavo che fossi mio... Pensavo che fossi... 441 00:21:53,581 --> 00:21:54,682 eri qualcun altro. 442 00:21:54,782 --> 00:21:56,250 Come si fa? -Bene. Come stai? 443 00:21:56,349 --> 00:21:57,350 -[Viaggio] Bene. - Stai bene. 444 00:21:57,450 --> 00:21:59,220 -Sto bene, sì. 445 00:21:59,352 --> 00:22:01,488 Come sta Stu? -Scott. 446 00:22:01,589 --> 00:22:03,423 -Scott, scusa. -Sì. È bravo. 447 00:22:03,524 --> 00:22:05,092 Sta rimettendo insieme le cose. Sto bene. 448 00:22:05,193 --> 00:22:06,227 -Ehi, ascolta. Se sei... 449 00:22:06,326 --> 00:22:07,360 se stai cercando per un po' d'acqua, 450 00:22:07,460 --> 00:22:08,629 non possiamo aiutarti. 451 00:22:08,729 --> 00:22:10,031 Voglio dire, ne abbiamo a malapena abbastanza. 452 00:22:10,131 --> 00:22:11,032 -[Liv] No. 453 00:22:12,499 --> 00:22:15,402 No. Trip, hai un gatto? 454 00:22:15,503 --> 00:22:19,273 -Lucia. Sta bene? 455 00:22:19,372 --> 00:22:22,310 -Uhm, beh, abbiamo trovato questo nel nostro vialetto. 456 00:22:22,409 --> 00:22:23,343 -[Viaggio] Quello è il suo collare. -[Liv] Allora sì. 457 00:22:23,443 --> 00:22:25,412 Te lo darò e basta. -Ew. 458 00:22:25,513 --> 00:22:27,148 -[Viaggio] Hai trovato questo nel tuo vialetto? 459 00:22:27,248 --> 00:22:28,348 Te ne sei andato? la porta si apre di nuovo? 460 00:22:28,448 --> 00:22:29,449 -Va bene, vado. 461 00:22:29,550 --> 00:22:31,552 -Hai lasciato la porta aperta? Va bene. 462 00:22:31,652 --> 00:22:33,287 Ti avevo detto di guardare la porta. -Ciao. 463 00:22:33,420 --> 00:22:35,756 -...Cibo tailandese. Ho fame. -Lucia! 464 00:22:35,857 --> 00:22:37,291 [Viaggio] Ecco, gattino gattino, gattino gattino. 465 00:22:37,390 --> 00:22:39,026 -[Conduttrice femminile] Per fortuna, non sono scoppiati incendi la scorsa notte 466 00:22:39,126 --> 00:22:42,330 ma le chiusure stradali sono state sommerse servizi di emergenza a prescindere. 467 00:22:42,429 --> 00:22:44,632 Prevedibili ritardi per le prossime 24 ore. 468 00:22:44,732 --> 00:22:46,399 Stai al sicuro là fuori, Los Angeles. 469 00:22:46,499 --> 00:22:49,270 [ronzio della taglierina] 470 00:22:49,369 --> 00:22:51,339 -Forse...forse girati un po' 471 00:22:51,438 --> 00:22:52,673 a sinistra, Scott. -Che cos'è? 472 00:22:52,773 --> 00:22:55,109 -Forse prova a muoverti con un'angolazione diversa... 473 00:22:56,944 --> 00:22:58,946 -A destra? Da questa parte? Dritto? 474 00:22:59,046 --> 00:23:00,348 -Sì. 475 00:23:00,447 --> 00:23:01,816 Sei sicuro che sia acceso l'impostazione giusta? 476 00:23:01,916 --> 00:23:03,684 -C'è solo un'impostazione, Penso. 477 00:23:03,784 --> 00:23:04,919 È solo avanti e indietro. 478 00:23:05,019 --> 00:23:05,887 -Veramente? [la taglierina ronza] 479 00:23:05,987 --> 00:23:07,188 Sto facendo questo per circa 20 minuti, 480 00:23:07,288 --> 00:23:09,090 e sembra un animale semplicemente l'ho artigliato. 481 00:23:09,190 --> 00:23:11,325 -Oh. EHI. 482 00:23:11,424 --> 00:23:13,426 - Abbastanza bello, eh? -Sì. 483 00:23:13,527 --> 00:23:15,630 -Volevo portare la motosega, 484 00:23:15,730 --> 00:23:17,865 ma, ovviamente, Sheila ha detto: "No". 485 00:23:17,965 --> 00:23:19,700 -Beh, probabilmente è così per il meglio. 486 00:23:19,800 --> 00:23:21,502 -Oh, ma buone notizie. Tony ha detto che siamo stati davvero fortunati 487 00:23:21,602 --> 00:23:23,104 che l'albero non ha danneggiato la conduttura del gas. 488 00:23:23,204 --> 00:23:24,272 Poteva andare molto peggio. 489 00:23:24,372 --> 00:23:26,674 - Credimi, non vuoi una fuga di gas. 490 00:23:26,774 --> 00:23:29,911 Una piccola scintilla e boom. 491 00:23:30,011 --> 00:23:32,046 Ciao, ciao, Casa dei Sogni. 492 00:23:32,146 --> 00:23:34,015 -Eh. Beh, è ​​fantastico. 493 00:23:34,115 --> 00:23:35,283 Questo è un lato positivo. 494 00:23:35,383 --> 00:23:36,617 -Giusto. Oh merda. 495 00:23:36,717 --> 00:23:37,585 -[Conduttore VO] Se si tratta di un sigillo 496 00:23:37,685 --> 00:23:39,220 allontanarsi troppo dalla riva-- 497 00:23:39,320 --> 00:23:41,522 -Sono seriamente preoccupato tuo padre gli taglierà un braccio. 498 00:23:41,622 --> 00:23:42,556 -[Conduttore fuori voce] ...disperdendosi nella confusione. 499 00:23:42,657 --> 00:23:44,625 -Ha già costruito delle cose. 500 00:23:44,725 --> 00:23:46,260 -Cose preassemblate. 501 00:23:46,360 --> 00:23:47,929 -[Conduttore VO] Molto simile al loro controparti terrestri, 502 00:23:48,029 --> 00:23:49,964 gli squali sono opportunisti. 503 00:23:50,064 --> 00:23:51,732 Non sprecano energia. 504 00:23:51,832 --> 00:23:53,401 -Conoscevi la maggior parte degli attacchi di squali 505 00:23:53,500 --> 00:23:55,569 sono perché ci sbagliano per le guarnizioni? 506 00:23:55,670 --> 00:23:57,271 Conoscevi la maggior parte delle foche gli attacchi accadono 507 00:23:57,371 --> 00:23:58,572 perché ci sbagliano per le alghe? 508 00:24:00,174 --> 00:24:01,542 -Mamma, non era divertente. 509 00:24:02,510 --> 00:24:03,778 -Metti un po' di olio di gomito in esso. 510 00:24:03,878 --> 00:24:06,047 Forse la batteria potrebbe essere anche un po' più basso. 511 00:24:06,147 --> 00:24:07,815 -Potrebbe...potrebbe essere. 512 00:24:09,417 --> 00:24:11,052 -Ne sei sicuro sull'impostazione superiore? 513 00:24:11,152 --> 00:24:12,753 -Posso avere il tuo telefono? 514 00:24:12,853 --> 00:24:17,925 -OH. Oh, scusa, ho solo il 30%. 515 00:24:18,025 --> 00:24:19,060 -COSÌ? 516 00:24:19,160 --> 00:24:21,862 -Quindi no. 517 00:24:21,963 --> 00:24:22,964 -Dio. 518 00:24:25,566 --> 00:24:26,734 [Viaggio annusa] 519 00:24:26,834 --> 00:24:28,002 -Non posso credere che se ne sia andata. 520 00:24:29,103 --> 00:24:30,104 -Come fai a sapere? 521 00:24:30,204 --> 00:24:32,273 Hai solo cercato lei per circa cinque minuti. 522 00:24:32,373 --> 00:24:34,075 -Hai ragione. Sono un fottuto idiota. 523 00:24:34,175 --> 00:24:35,176 Maledizione. 524 00:24:35,276 --> 00:24:37,411 Probabilmente è là fuori, è spaventata a morte. 525 00:24:37,511 --> 00:24:39,647 Probabilmente è arrabbiata con me. -Sì. 526 00:24:40,748 --> 00:24:41,983 -Vado a cercarla. 527 00:24:42,083 --> 00:24:43,384 -Oh sì, ottima idea. 528 00:24:43,483 --> 00:24:45,987 Ma forse lascia la pistola. 529 00:24:47,388 --> 00:24:49,423 -Hai ragione. [colpi di pistola] 530 00:24:49,523 --> 00:24:51,225 [il ronzio elettrico si interrompe] Uh-oh. 531 00:24:51,325 --> 00:24:54,695 -OH. Che diavolo, Trip? 532 00:24:54,795 --> 00:24:56,831 -Credo che il generatore si sia spento. 533 00:24:57,865 --> 00:24:59,667 -Come caricherò il mio telefono? -Non lo so. 534 00:24:59,767 --> 00:25:00,968 Hai pensato? di staccarlo? 535 00:25:01,068 --> 00:25:02,970 Potrebbe essere buono per la tua salute mentale. 536 00:25:03,070 --> 00:25:04,739 Gesù Cristo. 537 00:25:04,839 --> 00:25:06,040 Lucia! 538 00:25:09,176 --> 00:25:10,311 -Sei un ospite eccezionale, Trip. 539 00:25:10,411 --> 00:25:11,979 Grazie! 540 00:25:14,315 --> 00:25:15,783 [tintinnare le chiavi] 541 00:25:15,883 --> 00:25:16,617 Cosa? 542 00:25:16,717 --> 00:25:18,219 [squilli del telefono] 543 00:25:18,319 --> 00:25:19,186 -Oh, merda. 544 00:25:19,286 --> 00:25:20,454 -Che cosa? 545 00:25:20,588 --> 00:25:22,223 -Mi sono persi alcuni messaggi di Sheila. 546 00:25:22,323 --> 00:25:23,524 -Uh-oh. 547 00:25:23,624 --> 00:25:25,426 -Sembra che ne abbia bisogno la mia esperienza sulla griglia. 548 00:25:25,526 --> 00:25:26,927 -Sì, ho capito. 549 00:25:27,028 --> 00:25:29,030 Quando Liv mi chiama, Nemmeno io perdo tempo. 550 00:25:29,130 --> 00:25:30,598 [Scott ridacchia] 551 00:25:30,698 --> 00:25:32,400 -"Mi convoca"? -BENE. 552 00:25:32,500 --> 00:25:34,235 -Nessuno mi convoca, amico. 553 00:25:34,335 --> 00:25:36,137 Sono me stesso. 554 00:25:36,237 --> 00:25:37,271 Ricordatelo. 555 00:25:37,371 --> 00:25:38,672 -Sì, no, non l'ho fatto. 556 00:25:38,773 --> 00:25:40,374 Ok, sì, colpa mia. 557 00:25:40,474 --> 00:25:41,342 [squilli del telefono] 558 00:25:41,442 --> 00:25:42,877 -Cazzo. Devo andare. 559 00:25:42,977 --> 00:25:47,148 -Dillo a Sheila Liv e io ti saluto... oppure no. 560 00:25:47,248 --> 00:25:48,315 [sussurra] Lei è la peggiore. 561 00:25:49,784 --> 00:25:52,987 [coyote che abbaia e ulula] 562 00:25:53,087 --> 00:25:54,822 [musica minacciosa] 563 00:26:00,294 --> 00:26:01,162 [rumore tonfo del ramo] 564 00:26:03,497 --> 00:26:08,602 [telefono che vibra] 565 00:26:10,671 --> 00:26:12,106 -Ehi, tesoro. 566 00:26:12,206 --> 00:26:13,574 -[Sheila] Dove sei, Tony? - Sì. [si schiarisce la gola] 567 00:26:13,674 --> 00:26:15,076 Sì, me ne vado proprio adesso. Me ne vado proprio adesso. 568 00:26:15,176 --> 00:26:16,511 -[Sheila] Sì? Torni a casa? 569 00:26:16,610 --> 00:26:17,711 -[Tony] Te l'avevo detto Mi sono lasciato trasportare. 570 00:26:17,812 --> 00:26:19,447 Sai com'è Scott. 571 00:26:19,548 --> 00:26:20,915 L'uomo non può pisciare da solo. 572 00:26:21,015 --> 00:26:22,416 -[Sheila] [indistinto] tutta questa merda. 573 00:26:22,517 --> 00:26:24,952 -Sarò a casa presto. Va bene? Sì. 574 00:26:25,052 --> 00:26:26,387 -[Sheila] Fanculo. -Ti amo. 575 00:26:26,487 --> 00:26:27,621 -[Sheila] Testa di cazzo. [il telefono emette un segnale acustico] 576 00:26:28,523 --> 00:26:30,124 -Per l'amor del cielo. 577 00:26:30,224 --> 00:26:33,260 [i coyote brontolano] 578 00:26:33,360 --> 00:26:36,130 [ululato lontano] 579 00:26:36,230 --> 00:26:37,064 Cosa vuoi? 580 00:26:37,164 --> 00:26:38,165 Sciò! 581 00:26:39,900 --> 00:26:42,504 Vai avanti. Vattene da qui, cazzo. 582 00:26:42,603 --> 00:26:43,704 Cosa stai guardando? 583 00:26:43,804 --> 00:26:44,939 [il coyote ringhia] 584 00:26:45,039 --> 00:26:46,040 [Tony] Cosa? 585 00:26:46,140 --> 00:26:47,374 [il coyote ringhia] 586 00:26:53,614 --> 00:26:55,149 Cosa diavolo c'è che non va in loro? 587 00:26:56,117 --> 00:26:57,084 [Squelch di carne] 588 00:26:57,184 --> 00:26:58,119 [urla] 589 00:26:58,219 --> 00:26:59,887 [echi di urla] 590 00:27:02,756 --> 00:27:04,692 [bussa alla porta] 591 00:27:06,528 --> 00:27:08,796 -[Viaggio] Oh. Oh, è il ragazzo. 592 00:27:08,896 --> 00:27:12,133 Ehi. Uhm, senti quel suono? 593 00:27:13,501 --> 00:27:15,269 -Aiuto! 594 00:27:17,705 --> 00:27:21,142 - Sembra che qualcuno stia cantando o... morire. 595 00:27:21,242 --> 00:27:24,078 -Stai indietro. Torna indietro. 596 00:27:24,178 --> 00:27:26,113 NO! [grugniti] 597 00:27:26,847 --> 00:27:28,482 -Stu canta? 598 00:27:28,583 --> 00:27:29,650 Apetta un minuto. 599 00:27:29,750 --> 00:27:32,753 [cinguettio degli uccellini] 600 00:27:32,853 --> 00:27:34,488 No, adesso non c'è più. 601 00:27:34,589 --> 00:27:36,625 Eh. Comunque. 602 00:27:36,724 --> 00:27:38,325 'Va bene... 603 00:27:38,425 --> 00:27:41,162 -Uhm, stai bene? 604 00:27:41,262 --> 00:27:43,697 -Sì, sto bene. Perché? Non ho un bell'aspetto? 605 00:27:43,797 --> 00:27:47,468 -NO. Sembri hai l'influenza. 606 00:27:47,569 --> 00:27:49,538 -No, sono solo queste allergie. 607 00:27:49,638 --> 00:27:52,139 È... lo sai. 608 00:27:54,241 --> 00:27:56,076 -Posso aiutarla? 609 00:27:56,177 --> 00:27:58,445 -È tua mamma o tuo padre a casa? 610 00:28:00,347 --> 00:28:01,448 -Mamma! 611 00:28:01,550 --> 00:28:03,384 Quello strambo della porta accanto è qui. 612 00:28:05,719 --> 00:28:06,720 -Guarda, sono proprio qui. 613 00:28:06,820 --> 00:28:08,155 Lo sento. 614 00:28:11,825 --> 00:28:15,362 Pensi che Lucy fosse sull'albero quando è caduto? 615 00:28:15,462 --> 00:28:17,031 -Sì. 616 00:28:17,131 --> 00:28:19,833 -Ma non hai visto qualche segno di lei? 617 00:28:19,934 --> 00:28:21,235 -Beh, solo il collare. 618 00:28:23,270 --> 00:28:26,473 -Quindi il collare avrebbe potuto è scivolato via, vero? 619 00:28:26,575 --> 00:28:28,175 -C'è una possibilità. 620 00:28:28,275 --> 00:28:31,745 -Quindi smettila di flirtare con me, Liv, e aiutami a trovarla. 621 00:28:31,845 --> 00:28:34,215 Ecco, gattino, gattino, gattino, gattino. 622 00:28:34,315 --> 00:28:36,551 -Lucia! -Ecco, Lucia. 623 00:28:36,651 --> 00:28:37,586 -Dai. -Ecco, dolce principessa. 624 00:28:37,686 --> 00:28:39,554 Ecco, ragazza. Ecco, ragazza. 625 00:28:39,654 --> 00:28:40,622 Ecco, dolce gattino. 626 00:28:40,754 --> 00:28:41,755 -[Liv]Lucia. Brava ragazza, gattina. 627 00:28:41,855 --> 00:28:42,990 -Mamma, cosa stai facendo? 628 00:28:43,090 --> 00:28:44,659 -Stiamo aiutando Trip trovare il suo gatto. 629 00:28:44,758 --> 00:28:46,327 -Ma è morto. -Sicuramente scomparso. 630 00:28:46,427 --> 00:28:47,394 Uh-eh. Lucia. 631 00:28:47,494 --> 00:28:49,730 Dai. Brava ragazza. -Oh, penso di vederla. 632 00:28:52,866 --> 00:28:54,603 -[Liv] Oh, tesoro... [sussurra indistintamente] 633 00:28:54,703 --> 00:28:58,806 -Lucy...Lucy ragazza... 634 00:29:00,841 --> 00:29:03,744 No. No, no, no. 635 00:29:03,844 --> 00:29:06,548 Oh, Dio. No. 636 00:29:06,648 --> 00:29:09,450 [singhiozza] Cosa farò adesso? 637 00:29:09,551 --> 00:29:11,485 [ronzio della telecamera] 638 00:29:11,586 --> 00:29:12,886 Nessuna foto! 639 00:29:12,987 --> 00:29:16,558 [musica pensierosa] 640 00:29:16,658 --> 00:29:19,760 -[Sheila] Tony, mi sta venendo fame. 641 00:29:23,063 --> 00:29:24,198 Tony. 642 00:29:25,266 --> 00:29:29,169 [sospira] Sei un triste sacco di merda. 643 00:29:32,306 --> 00:29:33,774 [sospira] 644 00:29:38,212 --> 00:29:39,847 [versamento del vino] 645 00:29:42,651 --> 00:29:44,318 [bip del telefono] 646 00:29:44,418 --> 00:29:48,088 -[Tony] Ehi, scusate, gente. Tony è fidanzato altrimenti. 647 00:29:48,188 --> 00:29:51,792 -Se finissi per ubriacarti troppo per ritrovare la strada di casa 648 00:29:51,892 --> 00:29:54,128 e devo venire a cercare ancora per te, 649 00:29:54,228 --> 00:29:56,363 Lo perderò con te, Tony. 650 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Sarà l'ultima goccia, e lo dico sul serio! 651 00:29:59,933 --> 00:30:01,235 [il telefono emette segnali acustici, tonfi] 652 00:30:01,335 --> 00:30:02,403 Stronzo. 653 00:30:08,510 --> 00:30:09,410 [archi drammatici] 654 00:30:09,511 --> 00:30:10,679 [tonfi] 655 00:30:10,779 --> 00:30:12,781 [telefono giocattolo statico, bip] [telefono che vibra] 656 00:30:12,880 --> 00:30:15,049 -Ehi, mi ero dimenticato di questi. 657 00:30:15,149 --> 00:30:17,017 -Oh, bene. Vedi se funzionano ancora. 658 00:30:17,117 --> 00:30:19,486 Ciao, Sheila. Come stai? 659 00:30:19,587 --> 00:30:20,454 -Test. 660 00:30:20,555 --> 00:30:22,256 -Oh veramente? -[Sheila] Lo hai visto? 661 00:30:22,356 --> 00:30:24,592 Sì, se n'è andato qualche tempo fa. -[Chloe] Prova, prova. 662 00:30:24,693 --> 00:30:25,694 -Eh eh. -[Sheila] Fammi sapere. 663 00:30:25,794 --> 00:30:26,795 -Naturalmente. -[Sheila] Grazie. 664 00:30:26,894 --> 00:30:28,095 -Va bene. Abbi cura di te, tesoro. -[Sheila] Ciao. 665 00:30:28,195 --> 00:30:29,229 - [Scott] Finalmente abbiamo parlato alla compagnia elettrica. 666 00:30:29,330 --> 00:30:30,632 Hanno detto che ci stanno lavorando, qualunque cosa significhi. 667 00:30:30,732 --> 00:30:31,832 Ma tutta la città è un disastro. 668 00:30:31,932 --> 00:30:34,301 Le linee elettriche sono interrotte. È—è Armageddon. 669 00:30:34,401 --> 00:30:35,737 Cosa c'è che non va? 670 00:30:35,836 --> 00:30:37,071 -Uh, ho appena parlato al telefono con Sheila, 671 00:30:37,171 --> 00:30:38,707 e lei ha detto Tony non è ancora a casa, 672 00:30:38,807 --> 00:30:40,709 quindi è davvero preoccupata. 673 00:30:40,809 --> 00:30:41,776 -[Scott] È strano. Forse... 674 00:30:41,875 --> 00:30:43,110 forse ha seguito l'arcobaleno 675 00:30:43,210 --> 00:30:44,345 in una pentola d'oro. -Cos'è questo? 676 00:30:44,445 --> 00:30:46,080 -[Liv] Forse l'ha fatto. - Forse lui, proprio come, 677 00:30:46,180 --> 00:30:47,881 mi sono fermato in un pub per una pinta. 678 00:30:47,981 --> 00:30:49,350 -Forse. -Per sottolineare un punto. 679 00:30:49,450 --> 00:30:50,752 [entrambi ridono] 680 00:30:50,851 --> 00:30:52,319 [ululato lontano] 681 00:30:52,419 --> 00:30:53,521 [Scott] Ehi. 682 00:30:53,621 --> 00:30:55,189 -[Liv] Gesù. -[Scott] Eh. 683 00:30:55,289 --> 00:30:57,659 È pazzesco. -[Liv] Wow. 684 00:30:57,759 --> 00:30:58,693 -Lo hai sentito? 685 00:30:58,793 --> 00:30:59,893 -[Liv] Ce ne sono molti. 686 00:30:59,993 --> 00:31:01,228 -[Scott] Charlie, piano. 687 00:31:01,328 --> 00:31:04,064 Sono proprio—sono proprio parlando tra loro. 688 00:31:04,164 --> 00:31:07,334 Avere un po' convenzione sul coyote. 689 00:31:07,434 --> 00:31:08,969 [Sheila tossisce] 690 00:31:09,069 --> 00:31:10,337 -[Sheila] Maledizione. 691 00:31:12,339 --> 00:31:15,610 [cinguettio degli uccellini] 692 00:31:15,710 --> 00:31:17,010 [il telefono emette un segnale acustico] 693 00:31:17,111 --> 00:31:19,012 [telefono emozionante] 694 00:31:19,113 --> 00:31:22,383 [telefono lontano che squilla] 695 00:31:22,483 --> 00:31:28,389 [telefono emozionante] [telefono lontano che squilla] 696 00:31:37,632 --> 00:31:39,400 Basta con i giochi. 697 00:31:49,943 --> 00:31:50,978 -[Scott] Oh, mio ​​Dio. 698 00:31:51,078 --> 00:31:53,882 Ragazzi, guardate. 699 00:31:53,981 --> 00:31:58,986 Oh, sembra perso. Sembra... sembra spaventato, eh? 700 00:31:59,086 --> 00:32:01,188 È triste quando perdono il loro branco. 701 00:32:01,288 --> 00:32:03,591 Hai perso la strada di casa? 702 00:32:03,691 --> 00:32:05,627 -Oh, Dio. -[Scott] Gesù. 703 00:32:05,727 --> 00:32:08,128 - Ehm, Chloe. Perché tu no? portare dentro Charlie, tesoro? 704 00:32:08,228 --> 00:32:11,633 - [Scott] Uh... sì . 705 00:32:11,733 --> 00:32:12,734 Prendi Charlie. 706 00:32:12,834 --> 00:32:13,934 [Ceppi Chloe] 707 00:32:14,034 --> 00:32:15,335 Ehi, facile. 708 00:32:15,436 --> 00:32:17,137 -[Chloe] E voi, ragazzi? -Siamo proprio dietro di te. 709 00:32:17,237 --> 00:32:18,172 -Yeah Yeah. -Vai avanti, tesoro. 710 00:32:18,272 --> 00:32:19,440 Portalo fuori di qui. -Proprio dietro di te. 711 00:32:19,541 --> 00:32:22,443 Facile. Bello e facile. [coyote che ringhia] 712 00:32:22,544 --> 00:32:25,847 Sto solo chiudendo il garage. -[Liv] Scott? 713 00:32:25,946 --> 00:32:26,881 -Sì? -Ehi, Scott. 714 00:32:26,980 --> 00:32:28,482 -Ci sto lavorando. -Oh, andiamo. 715 00:32:28,583 --> 00:32:30,552 -Ci sto lavorando. -Dai. Devo andare. 716 00:32:30,652 --> 00:32:31,985 [Ceppi Scott] 717 00:32:32,085 --> 00:32:33,888 [Liv] Oh! Oh, merda. 718 00:32:34,021 --> 00:32:35,590 [Scott espira] 719 00:32:35,690 --> 00:32:37,659 -[Scott] Oh. -Oh mio Dio. 720 00:32:37,759 --> 00:32:38,626 -[Scott] Ah. 721 00:32:39,993 --> 00:32:42,597 -Penso che volesse mangiarti. 722 00:32:42,697 --> 00:32:44,833 -No... 723 00:32:44,933 --> 00:32:46,868 Forse solo un bocconcino. 724 00:32:46,967 --> 00:32:48,570 -Sì. 725 00:32:49,871 --> 00:32:51,338 [telefono emozionante] 726 00:32:51,438 --> 00:32:52,574 -[grida] Tony! 727 00:32:54,676 --> 00:32:55,710 [urla] Tesoro! 728 00:32:55,810 --> 00:32:59,647 [telefono lontano che squilla] 729 00:32:59,747 --> 00:33:00,582 [telefono emozionante] 730 00:33:00,682 --> 00:33:05,385 [tremando] 731 00:33:05,486 --> 00:33:11,024 [telefono che squilla] 732 00:33:11,124 --> 00:33:14,461 [coyote che ringhia] 733 00:33:24,037 --> 00:33:29,243 [musica intensa] 734 00:33:29,544 --> 00:33:30,745 [la porta si chiude] 735 00:33:32,614 --> 00:33:35,182 [singhiozzando] 736 00:33:35,282 --> 00:33:36,718 [coyote che ringhia] [sussulta] 737 00:33:41,455 --> 00:33:43,925 [tremando] 738 00:33:44,024 --> 00:33:45,125 [il coyote abbaia] 739 00:33:45,225 --> 00:33:48,530 [Sheila urla] 740 00:33:48,630 --> 00:33:49,764 Figli di puttana! 741 00:33:54,034 --> 00:33:57,672 Vattene da casa mia! 742 00:33:57,772 --> 00:33:59,106 Scappa! 743 00:34:01,341 --> 00:34:06,748 Scappa. Scappa! Scappa! 744 00:34:06,848 --> 00:34:07,949 Uscire. 745 00:34:08,048 --> 00:34:09,149 [il coyote abbaia] 746 00:34:09,249 --> 00:34:10,417 [Sheila urla] 747 00:34:10,518 --> 00:34:12,687 [rumore della griglia] [il carbone sfrigola] 748 00:34:14,956 --> 00:34:16,356 Fanculo. 749 00:34:16,456 --> 00:34:21,529 [Sheila urla, grugnisce] 750 00:34:23,765 --> 00:34:25,098 -È divertente. 751 00:34:25,198 --> 00:34:27,835 È come se stessimo facendo un campeggio dentro, a casa nostra. 752 00:34:27,936 --> 00:34:29,537 Chloe ne prende una bella fetta. 753 00:34:29,637 --> 00:34:30,972 Ecco qui. 754 00:34:31,071 --> 00:34:33,808 E buon appetito. Mm-mm. 755 00:34:33,908 --> 00:34:35,543 -Che cos'è? 756 00:34:35,643 --> 00:34:38,312 -È come, ehm... è una specie di carne. 757 00:34:38,412 --> 00:34:39,914 Sì. Va bene. Lo adorerai. 758 00:34:40,014 --> 00:34:42,717 -Miele. Nessuno vuole le tue carni finte. 759 00:34:42,817 --> 00:34:44,184 -Prenderò solo pane e acqua. 760 00:34:44,284 --> 00:34:45,285 Grazie. [Scott si fa beffe] 761 00:34:45,385 --> 00:34:46,988 -Non sei una prigioniera, Chloe. 762 00:34:47,087 --> 00:34:48,056 -Sei sicuro? 763 00:34:48,188 --> 00:34:50,725 Perché sembra una tortura. 764 00:34:50,825 --> 00:34:52,894 -Non so perché non mi lascerai semplicemente riscaldare 765 00:34:52,994 --> 00:34:54,896 le cene ghiacciate. -Oh sì, per favore. 766 00:34:54,996 --> 00:34:57,599 Riscaldare i pasti surgelati senza potere. 767 00:34:57,699 --> 00:34:59,132 Mi piacerebbe vederlo. 768 00:34:59,232 --> 00:35:01,134 Accenderai un piccolo fuoco in cucina? 769 00:35:01,234 --> 00:35:02,570 [Scott ridacchia] 770 00:35:04,973 --> 00:35:08,108 -Il gas è diverso dall'elettrico. 771 00:35:08,208 --> 00:35:09,077 -[Liv] Fatture diverse. -[Scott] Fatture diverse. 772 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 -[Liv] Sì. -[Scott] Esatto. 773 00:35:10,277 --> 00:35:12,046 -[Liv] Mm-hm. -Hai una mamma intelligente. 774 00:35:12,145 --> 00:35:15,016 [coyote lontani che ululano] 775 00:35:15,115 --> 00:35:16,618 Ehi. 776 00:35:16,718 --> 00:35:19,453 -[Liv] Sono selvaggi. 777 00:35:19,554 --> 00:35:21,556 -[Julie] Non vogliono liberi pensatori. 778 00:35:21,656 --> 00:35:22,456 No, no, no. 779 00:35:22,557 --> 00:35:24,592 Vogliono piccoli robot marciando in fila 780 00:35:24,692 --> 00:35:27,061 al suono di qualunque storia vogliono che tu creda. 781 00:35:27,160 --> 00:35:29,396 Maledizione, dicevano che governa questo paese. 782 00:35:30,732 --> 00:35:32,033 No, non decollerò la mia camicia. 783 00:35:32,132 --> 00:35:35,703 Vaffanculo. Pervertito. 784 00:35:35,803 --> 00:35:37,304 [sospira] 785 00:35:37,404 --> 00:35:39,607 Cosa stavo dicendo? 786 00:35:39,707 --> 00:35:40,908 Va bene. Sì, le lucertole. 787 00:35:41,009 --> 00:35:41,976 Ehm... 788 00:35:42,076 --> 00:35:43,878 [rumore lontano] 789 00:35:46,714 --> 00:35:49,249 ehm... cosa... 790 00:35:50,718 --> 00:35:51,753 era quello? 791 00:36:00,662 --> 00:36:05,298 [ululato lontano] 792 00:36:09,403 --> 00:36:12,040 -Cosa gli è preso? 793 00:36:12,140 --> 00:36:15,175 -Forse hanno fame. 794 00:36:15,275 --> 00:36:16,844 -[sride] Già. 795 00:36:16,944 --> 00:36:18,980 Non rifiuterebbero il cibo. 796 00:36:19,080 --> 00:36:20,615 Ci proverò. 797 00:36:20,715 --> 00:36:21,683 Perché no. 798 00:36:23,751 --> 00:36:25,318 Mmm. 799 00:36:27,254 --> 00:36:29,724 [gemendo] 800 00:36:32,026 --> 00:36:33,728 -[Chloe] No, no. Dio. 801 00:36:35,897 --> 00:36:36,831 -Va bene. 802 00:36:39,067 --> 00:36:42,804 -Uhm... pronto? 803 00:36:44,105 --> 00:36:45,707 [forte tonfo] [Julie sussulta] 804 00:36:47,474 --> 00:36:48,776 Che cazzo era quello? 805 00:36:48,876 --> 00:36:50,578 Dio mio. Dio mio. 806 00:36:50,678 --> 00:36:51,411 Che cosa? 807 00:36:51,512 --> 00:36:56,184 [coyote lontani che ululano] 808 00:36:56,283 --> 00:36:57,885 Ok, al diavolo questo. Sto uscendo di qui. 809 00:37:00,054 --> 00:37:01,789 [musica piena di suspense] 810 00:37:01,889 --> 00:37:04,192 [coyote che ringhia] 811 00:37:04,291 --> 00:37:06,928 [musica minacciosa] 812 00:37:08,830 --> 00:37:11,933 Ehm...ciao. 813 00:37:12,033 --> 00:37:13,801 [brontolando] 814 00:37:15,770 --> 00:37:17,972 Ciao ciao. 815 00:37:18,072 --> 00:37:19,406 Andare. 816 00:37:29,984 --> 00:37:31,552 Che cazzo. 817 00:37:36,356 --> 00:37:40,460 -[singhiozzando] Fanculo! 818 00:37:45,265 --> 00:37:48,401 Ci vediamo la prossima volta, tesoro. 819 00:37:48,503 --> 00:37:52,640 [tira su col naso, singhiozza] 820 00:37:56,110 --> 00:37:59,847 [musica piena di suspense] 821 00:37:59,947 --> 00:38:00,882 -Ehi. 822 00:38:00,982 --> 00:38:03,951 -Fanculo. Fanculo! 823 00:38:04,051 --> 00:38:05,787 Mi hai spaventato a morte. 824 00:38:05,887 --> 00:38:07,188 -Ehm... 825 00:38:07,287 --> 00:38:09,056 -Dove cazzo sei stato? 826 00:38:09,157 --> 00:38:10,323 - Sto caricando il mio telefono nella tua macchina. 827 00:38:10,423 --> 00:38:11,491 Sono rimasto bloccato in una pergamena. 828 00:38:11,592 --> 00:38:12,994 -Non ti pago, cazzo per quello. 829 00:38:18,166 --> 00:38:21,235 [indistinto] [singhiozzando] 830 00:38:21,334 --> 00:38:23,971 In realtà, sono felice che tu sia tornato. 831 00:38:24,071 --> 00:38:27,041 Ascolta, mi serve un favore. 832 00:38:27,141 --> 00:38:28,375 Ho bisogno che tu mi aiuti. 833 00:38:31,579 --> 00:38:35,116 Ho bisogno che tu... ho bisogno di te per aiutarmi a piangere. 834 00:38:35,216 --> 00:38:36,250 -Ehm... 835 00:38:36,349 --> 00:38:37,919 [ululato lontano] Dio, hai sentito? 836 00:38:38,019 --> 00:38:39,821 [sussulta bruscamente] -Ho bisogno che tu mi aiuti a soffrire. 837 00:38:41,622 --> 00:38:43,624 Puoi aiutarmi a farmi male? 838 00:38:48,896 --> 00:38:52,600 -Sì. Posso farlo. 839 00:38:52,700 --> 00:38:54,401 -Sì. 840 00:38:54,501 --> 00:38:55,770 -[Julie] Sei stato un cattivo ragazzo. 841 00:38:55,870 --> 00:38:58,405 -Oh, Dio! 842 00:38:58,506 --> 00:39:00,373 -Sei così triste, patetico perdente. 843 00:39:00,473 --> 00:39:02,710 -O si. Sì. 844 00:39:03,978 --> 00:39:06,781 -Povero ragazzino. Papà non ti ama. 845 00:39:06,881 --> 00:39:08,381 -Sì. Ah! 846 00:39:08,481 --> 00:39:09,449 -Senti quel dolore. 847 00:39:09,550 --> 00:39:11,252 -Fa così male. -[Julie] Puttana! 848 00:39:11,351 --> 00:39:12,419 -[Viaggio] Sì, sì, sì. 849 00:39:12,520 --> 00:39:13,988 Puniscimi. Puniscimi. 850 00:39:14,088 --> 00:39:15,056 Voglio che tu mi punisca. 851 00:39:15,156 --> 00:39:16,224 Sì. 852 00:39:16,324 --> 00:39:17,758 [Viaggio geme] 853 00:39:17,859 --> 00:39:19,560 Sì, di più. Di più. [grugniti] -[Julie] Ecco qua. 854 00:39:19,660 --> 00:39:21,262 Ecco qua. [Il viaggio geme] 855 00:39:21,361 --> 00:39:23,064 Sei una piccola stronza dei fiocchi di neve. 856 00:39:23,164 --> 00:39:25,132 -Sì, sì, sì. Dimmi... -[Julie] Ecco qua. 857 00:39:25,233 --> 00:39:26,968 -Dimmi che non lo avrò mai un altro animale domestico. 858 00:39:27,068 --> 00:39:29,804 Non avrò mai un altro animale domestico. 859 00:39:29,904 --> 00:39:30,938 [Il viaggio geme] 860 00:39:32,073 --> 00:39:33,708 -Sì. 861 00:39:33,808 --> 00:39:36,277 -[Viaggio] Oh, non fermarti. Ah. 862 00:39:36,376 --> 00:39:37,712 -Oh mio Dio. Oh mio Dio, Trip. 863 00:39:37,812 --> 00:39:39,379 Sono entrati. [sussulta profondamente] 864 00:39:39,479 --> 00:39:40,781 -[Viaggio] Chi è entrato? 865 00:39:40,882 --> 00:39:42,183 [coyote che ringhia] 866 00:39:42,283 --> 00:39:45,086 Cosa c'è che non va? Freddo. -Sono entrati. 867 00:39:45,186 --> 00:39:47,288 -Non sono dentro. -Scusa. 868 00:39:47,387 --> 00:39:48,823 [Julie geme] 869 00:39:48,923 --> 00:39:50,457 [Julie ansima] 870 00:39:51,926 --> 00:39:52,660 -Vaffanculo! 871 00:39:52,760 --> 00:39:54,228 Torna qui, stronza! 872 00:39:54,328 --> 00:39:55,763 Ehi! Oh cazzo! 873 00:39:55,863 --> 00:39:57,298 [rimbalzo dei proiettili] [il vetro va in frantumi] 874 00:39:57,397 --> 00:39:59,033 [Viaggio] Stronza! 875 00:39:59,133 --> 00:40:00,868 Dove cazzo sei?! 876 00:40:02,203 --> 00:40:03,170 -Mio Dio! 877 00:40:03,271 --> 00:40:04,639 -Ah cazzo! 878 00:40:04,739 --> 00:40:08,009 [musica minacciosa] [spari rapidi] 879 00:40:08,109 --> 00:40:09,343 -[respirando pesantemente] 880 00:40:09,442 --> 00:40:11,178 Ah! [spari rapidi e distanti] 881 00:40:12,346 --> 00:40:15,082 [Viaggio urlando] 882 00:40:15,182 --> 00:40:16,651 Ah, Viaggio! 883 00:40:16,751 --> 00:40:18,786 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. 884 00:40:18,886 --> 00:40:20,955 [grugniti di viaggio] Mi dispiace così tanto di essermene andato. 885 00:40:21,055 --> 00:40:22,723 Prometto che non lo farò mai fallo di nuovo. 886 00:40:22,823 --> 00:40:24,424 Prometto che non lo farò mai, farlo mai più. 887 00:40:24,525 --> 00:40:25,860 Promessa del cazzo. 888 00:40:27,427 --> 00:40:28,495 Che cazzo dovrei supporre? a che fare con esso? 889 00:40:28,596 --> 00:40:29,931 -Entra uno di quegli stronzi, 890 00:40:30,031 --> 00:40:32,499 schiaffi la merda vivente fuori di esso. 891 00:40:35,870 --> 00:40:37,004 -Con questo? 892 00:40:37,104 --> 00:40:38,306 [tintinnio] 893 00:40:38,406 --> 00:40:39,607 [cazzi di pistola] 894 00:40:39,707 --> 00:40:41,809 Datemene uno di quelli. -Che cosa? Sei dannatamente pazzo? 895 00:40:41,909 --> 00:40:42,944 Mi spareresti. 896 00:40:45,179 --> 00:40:47,615 [porta che bussa] 897 00:40:47,715 --> 00:40:49,951 Andiamo, figlio di puttana. 898 00:40:51,018 --> 00:40:54,021 [pomello della porta che sbatte] 899 00:40:59,160 --> 00:41:01,662 [i cardini della porta scricchiolano] 900 00:41:01,762 --> 00:41:03,197 [Viaggio] Dai, stronza. 901 00:41:03,297 --> 00:41:05,933 -Possono aprire le porte? 902 00:41:07,068 --> 00:41:11,806 [musica drammatica] 903 00:41:13,641 --> 00:41:15,009 [coyote che ringhia] 904 00:41:15,109 --> 00:41:16,978 Mi dispiace. 905 00:41:17,078 --> 00:41:18,179 -[Viaggio] Puttana! 906 00:41:19,347 --> 00:41:20,815 [spari rapidi] Ah! 907 00:41:20,915 --> 00:41:21,816 -[ringhiando] 908 00:41:21,916 --> 00:41:24,318 -[Liv] Zombie. Qualcuno sta dormendo. 909 00:41:24,418 --> 00:41:25,519 No. Il collo. 910 00:41:25,619 --> 00:41:26,954 Regolazione del collo. Camminare. 911 00:41:27,054 --> 00:41:29,156 Uscendo. 912 00:41:29,256 --> 00:41:31,359 [ride] La colonna vertebrale? 913 00:41:31,459 --> 00:41:32,793 Chiropratico. -[Chloe] Che stupido. 914 00:41:32,893 --> 00:41:33,995 -[Liv] Lunatico. -Non posso arrendermi. 915 00:41:34,095 --> 00:41:35,997 -Collo. Aspetta, sshhh... 916 00:41:37,064 --> 00:41:37,999 [sparo] 917 00:41:39,233 --> 00:41:40,434 -Cos'era quello? 918 00:41:40,534 --> 00:41:42,136 -Trip sta accendendo i fuochi d'artificio? 919 00:41:42,236 --> 00:41:43,504 -[ridacchia] Questo è vero. 920 00:41:43,604 --> 00:41:45,673 Allora, Chloe. Chloe. 921 00:41:45,773 --> 00:41:47,541 Chloe, Chloe, andiamo. 922 00:41:47,641 --> 00:41:48,976 Chloe, Chloe. 923 00:41:51,445 --> 00:41:52,680 [sparo] 924 00:41:52,780 --> 00:41:54,582 -[Chloe] Perché li sta impostando fuori dentro? 925 00:41:54,682 --> 00:41:55,716 -Non lo so. E' un idiota. 926 00:41:55,816 --> 00:41:57,018 Voglio dire... -[Liv] Sshh. 927 00:41:59,687 --> 00:42:02,990 [spari a distanza] Già, cos'è quello? 928 00:42:03,090 --> 00:42:05,026 -Non credi che abbia sparato quella povera ragazza, vero? 929 00:42:09,463 --> 00:42:10,765 [spari a distanza] 930 00:42:10,865 --> 00:42:12,767 -Non penso a quelli sono fuochi d'artificio. 931 00:42:12,867 --> 00:42:13,667 -Probabilmente è... [spari a distanza] 932 00:42:13,768 --> 00:42:15,069 [Charlie abbaia] 933 00:42:15,169 --> 00:42:16,070 -Charlie! 934 00:42:17,972 --> 00:42:19,040 Vai a prenderlo. 935 00:42:19,140 --> 00:42:20,441 -[Liv] Scott, andiamo. -Va bene. Vado a prenderlo. 936 00:42:20,541 --> 00:42:21,709 Voi ragazzi restate qui. 937 00:42:22,676 --> 00:42:24,578 Ah, è il mio turno quando torno. 938 00:42:24,678 --> 00:42:25,880 -Sai, chiamerò il 911. 939 00:42:25,980 --> 00:42:27,581 Io non... qualcosa sembra strano. 940 00:42:27,681 --> 00:42:29,417 [bip tasti telefono] 941 00:42:29,518 --> 00:42:30,885 -[Dispatcher] Si prega di attendere. 942 00:42:30,985 --> 00:42:33,087 Tutti gli operatori lo sono attualmente assistere altri chiamanti. 943 00:42:33,187 --> 00:42:34,088 -Merda. [il telefono emette un segnale acustico] 944 00:42:35,289 --> 00:42:36,991 -[Scott] Charlie. EHI. 945 00:42:37,091 --> 00:42:38,559 [squittio lieve] 946 00:42:38,659 --> 00:42:40,261 Andiamo, amico. 947 00:42:40,361 --> 00:42:41,462 [Charlie piagnucola] 948 00:42:41,562 --> 00:42:42,997 Ah, eccoti qui. 949 00:42:43,097 --> 00:42:44,765 Grazie per l'interruzione il gioco, Charlie. 950 00:42:44,865 --> 00:42:46,500 Stronzo. 951 00:42:46,600 --> 00:42:47,735 Andiamo, amico. 952 00:42:47,835 --> 00:42:48,836 Avanti, bravo ragazzo. 953 00:42:48,936 --> 00:42:50,237 Dai. Facile. [Charlie piagnucola] 954 00:42:50,337 --> 00:42:53,374 Ehi, ehi. Calmati. 955 00:42:53,474 --> 00:42:54,475 È davvero così...? [fruscii lontani] 956 00:42:54,575 --> 00:42:55,810 male lì dentro? 957 00:42:56,710 --> 00:43:01,382 [coyote lontani che ululano] 958 00:43:01,482 --> 00:43:04,085 [musica inquietante] 959 00:43:04,185 --> 00:43:05,252 [fruscio, scricchiolii lontani] 960 00:43:05,352 --> 00:43:06,620 Ehi. 961 00:43:08,456 --> 00:43:10,124 Cosa succede stasera? 962 00:43:12,093 --> 00:43:14,228 [scricchiolio lontano] 963 00:43:14,328 --> 00:43:15,564 Che diavolo? 964 00:43:15,663 --> 00:43:17,631 [ululato lontano] 965 00:43:17,731 --> 00:43:21,469 [fruscio di foglie] 966 00:43:21,570 --> 00:43:22,470 [Charlie abbaia] 967 00:43:22,571 --> 00:43:23,904 Sì, Charlie. 968 00:43:24,004 --> 00:43:26,073 Un tipo duro. Non dureresti due minuti là fuori. 969 00:43:27,842 --> 00:43:29,043 -[Liv] Stai bene? 970 00:43:30,177 --> 00:43:34,482 -Sì. Sto bene. 971 00:43:34,583 --> 00:43:36,150 È selvaggio là fuori. 972 00:43:39,220 --> 00:43:40,321 [schiocco delle dita] Oh! 973 00:43:40,421 --> 00:43:41,556 -Oh, Dio. -Maledizione. 974 00:43:41,655 --> 00:43:42,990 - Prendilo, Scott. -Sì, lo so. 975 00:43:43,090 --> 00:43:44,091 Lo prenderò. 976 00:43:47,928 --> 00:43:49,296 Liv, torna dentro. 977 00:43:49,396 --> 00:43:50,297 [il coyote ringhia] 978 00:43:54,168 --> 00:43:55,202 -Oh mio Dio. 979 00:43:55,302 --> 00:43:57,404 [coyote che ringhia] 980 00:43:57,506 --> 00:43:58,973 -[Chloe] Mamma. 981 00:43:59,073 --> 00:44:00,609 - Chloe, vai! 982 00:44:00,708 --> 00:44:02,276 -Correre! -[Liv] Torna dentro. 983 00:44:04,712 --> 00:44:05,679 Oh mio Dio. 984 00:44:05,779 --> 00:44:07,248 [entrambi ansimanti] 985 00:44:07,348 --> 00:44:08,449 -E papà? 986 00:44:08,550 --> 00:44:09,717 -È un corridore veloce. 987 00:44:09,817 --> 00:44:12,253 -Non l'ho mai visto correre nella mia vita. 988 00:44:12,353 --> 00:44:15,156 -Charlie. Charlie. 989 00:44:15,256 --> 00:44:17,091 Ah, merda! 990 00:44:17,191 --> 00:44:19,126 [ululato lontano] 991 00:44:19,226 --> 00:44:20,261 [Scott geme] 992 00:44:21,530 --> 00:44:22,564 [Ceppi Scott] 993 00:44:22,663 --> 00:44:24,165 [Scott geme] 994 00:44:24,265 --> 00:44:25,933 Maledetto Charlie. 995 00:44:26,500 --> 00:44:28,869 -Mamma? Mamma? 996 00:44:28,969 --> 00:44:30,371 -Sì. 997 00:44:30,471 --> 00:44:32,641 -Mamma, è tutta colpa mia. 998 00:44:32,740 --> 00:44:34,675 -Cosa intendi? 999 00:44:34,775 --> 00:44:37,546 -Ho visto un coyote e... e sembrava affamato, 1000 00:44:37,646 --> 00:44:40,080 quindi l'ho nutrito. 1001 00:44:40,181 --> 00:44:44,553 E poi il giorno dopo, erano due, 1002 00:44:44,653 --> 00:44:46,588 quindi li ho nutriti entrambi. 1003 00:44:46,687 --> 00:44:47,855 Ho pensato che se l'avessi fermato dar loro da mangiare, 1004 00:44:47,955 --> 00:44:51,859 smetterebbero di venire ma non si fermarono. 1005 00:44:51,959 --> 00:44:53,327 Mamma, non si sono fermati. 1006 00:44:53,427 --> 00:44:58,299 -Miele. Oh, Chloe. Miele. 1007 00:44:58,399 --> 00:45:00,267 -È tutta colpa mia. 1008 00:45:00,367 --> 00:45:04,506 -No, Chloe. Guardami. 1009 00:45:04,606 --> 00:45:06,473 Questo non è un comportamento normale. 1010 00:45:09,644 --> 00:45:10,679 -Va bene. 1011 00:45:10,778 --> 00:45:12,112 -[Liv] Va bene. 1012 00:45:13,113 --> 00:45:14,248 -Charlie. 1013 00:45:16,417 --> 00:45:17,751 Charlie. 1014 00:45:19,253 --> 00:45:20,421 Charlie. 1015 00:45:21,722 --> 00:45:23,724 Ehi, Trip. E' Scott. 1016 00:45:23,824 --> 00:45:26,193 Sto solo cercando il mio cane. 1017 00:45:26,293 --> 00:45:28,329 Non spararmi. [ride] 1018 00:45:31,165 --> 00:45:32,199 Oh mio Dio. 1019 00:45:32,299 --> 00:45:36,470 Ha una giungla nel suo soggiorno. 1020 00:45:36,571 --> 00:45:37,905 È selvaggio. 1021 00:45:38,005 --> 00:45:39,306 Certo che lo fa. 1022 00:45:39,406 --> 00:45:41,942 Charlie. EHI. 1023 00:45:42,843 --> 00:45:44,512 Qui, qui, Charlie. 1024 00:45:44,613 --> 00:45:46,247 Andiamo, Charlie. 1025 00:45:46,347 --> 00:45:48,482 Charlie, cazzo. 1026 00:45:48,583 --> 00:45:51,118 Ehm... 1027 00:45:51,218 --> 00:45:55,456 Trip, ho sentito degli spari? qui? 1028 00:45:55,557 --> 00:45:57,024 Che cazzo. 1029 00:46:00,427 --> 00:46:02,530 Charlie. 1030 00:46:03,063 --> 00:46:05,366 [tonfo lontano] [Scott rabbrividisce] 1031 00:46:08,902 --> 00:46:10,437 [tintinnare dei coltelli] 1032 00:46:14,609 --> 00:46:17,244 [Scott respira affannosamente] 1033 00:46:17,344 --> 00:46:18,912 Charlie. 1034 00:46:25,919 --> 00:46:28,822 [si sviluppa musica piena di suspense] 1035 00:46:28,922 --> 00:46:29,990 [la musica si ferma] 1036 00:46:31,292 --> 00:46:33,227 [ansimando] 1037 00:46:33,327 --> 00:46:35,764 Charlie. 1038 00:46:35,863 --> 00:46:38,932 [musica inquietante] 1039 00:46:39,033 --> 00:46:43,003 -[gemendo debolmente] 1040 00:46:43,103 --> 00:46:47,308 [debolmente] Aiutami...Stu. 1041 00:46:48,375 --> 00:46:52,413 [conati di vomito] 1042 00:46:59,353 --> 00:47:00,588 [tintinnare dei coltelli] 1043 00:47:03,057 --> 00:47:04,858 [spari rapidi] 1044 00:47:04,958 --> 00:47:08,829 -Oh! Ehi! EHI! Non sparare! 1045 00:47:08,929 --> 00:47:11,098 -Stai lontano, cazzo. 1046 00:47:11,198 --> 00:47:13,233 -[Scott] Va tutto bene. Va bene. Sono io. 1047 00:47:13,334 --> 00:47:16,571 -Non lo so nemmeno chi cazzo sei. 1048 00:47:16,671 --> 00:47:18,439 -Scott. Ci siamo incontrati. 1049 00:47:18,540 --> 00:47:19,674 Sono il vicino. 1050 00:47:19,774 --> 00:47:21,442 Non vuoi sparare al vicino. 1051 00:47:22,976 --> 00:47:26,180 -Mi dispiace tanto. Io... 1052 00:47:26,280 --> 00:47:29,684 -[Scott] Va bene. Va bene. 1053 00:47:29,784 --> 00:47:31,586 Lo farò e basta apri la porta, ok? 1054 00:47:37,991 --> 00:47:39,561 Puoi mettere giù la pistola? per favore? 1055 00:47:42,597 --> 00:47:47,334 -Sì. Mi dispiace così tanto. 1056 00:47:47,434 --> 00:47:48,402 -[Scott] Va tutto bene. 1057 00:47:51,706 --> 00:47:54,041 -Sono entrati. 1058 00:47:54,141 --> 00:47:56,243 Erano ovunque. 1059 00:47:56,343 --> 00:47:59,179 Ce n'erano così tanti. -Va bene. 1060 00:47:59,279 --> 00:48:01,783 -Ho provato a restare e combattere con lui, 1061 00:48:01,882 --> 00:48:05,754 L'ho fatto, ma lui ha insistito. 1062 00:48:05,854 --> 00:48:07,756 Era così coraggioso. 1063 00:48:07,856 --> 00:48:12,926 Disse: "Julie, vai, vai. Fuori di qui." 1064 00:48:13,026 --> 00:48:15,028 Così ho fatto. Io... 1065 00:48:15,129 --> 00:48:19,333 Sono corso qui e poi... 1066 00:48:19,433 --> 00:48:21,402 oh, Dio, potevo sentirlo urlando là fuori. 1067 00:48:23,470 --> 00:48:27,842 All'improvviso si fermò. 1068 00:48:27,941 --> 00:48:30,444 Sembrava che fossero loro lo stavano mangiando. 1069 00:48:30,545 --> 00:48:33,414 -[bavaglio] 1070 00:48:35,115 --> 00:48:38,952 Mi dispiace così tanto. Mi dispiace tanto. 1071 00:48:39,052 --> 00:48:41,054 È terribile. 1072 00:48:41,155 --> 00:48:43,056 Non è colpa tua. 1073 00:48:43,157 --> 00:48:45,125 Tu... tu... hai fatto quello che potevi fare. 1074 00:48:45,225 --> 00:48:49,029 -Sì. Ho fatto tutto quello che potevo. 1075 00:48:49,129 --> 00:48:51,533 -Ascoltare. Devo tornare indietro alla mia famiglia. 1076 00:48:51,633 --> 00:48:53,535 Dovresti venire con me. 1077 00:48:53,635 --> 00:48:56,805 Penso che se andiamo avanti i cortili, davvero, davvero... 1078 00:48:56,905 --> 00:48:59,541 -No. Non c'è modo Sto camminando là fuori. 1079 00:48:59,641 --> 00:49:04,579 -Non posso restare qui. Devo andare dal mio... 1080 00:49:04,679 --> 00:49:05,647 -Possiamo guidare. 1081 00:49:07,582 --> 00:49:10,184 -Va bene, fantastico. Ok, ehm... 1082 00:49:12,419 --> 00:49:14,589 mi faresti un favore? e vai per primo, 1083 00:49:14,689 --> 00:49:15,590 quindi mi blocchi la vista, 1084 00:49:15,690 --> 00:49:19,960 perché la vista del sangue mi rende davvero stordito. 1085 00:49:20,060 --> 00:49:22,162 Solo il pensiero quello che ho visto lì dentro 1086 00:49:22,262 --> 00:49:25,499 mi sta—mi—mi sta creando un po' stordito. 1087 00:49:28,670 --> 00:49:29,970 -Sicuro. 1088 00:49:32,406 --> 00:49:37,044 -Non ho mai conosciuto i coyote comportarsi così. 1089 00:49:37,144 --> 00:49:38,780 Ogni tanto senti di loro che mangiano un cagnolino, 1090 00:49:38,880 --> 00:49:41,181 ma questo è dannatamente pazzesco. 1091 00:49:41,281 --> 00:49:42,349 -[Julie] Non preoccuparti. 1092 00:49:42,449 --> 00:49:45,486 [telefono che squilla] Merda. Sono io. 1093 00:49:45,587 --> 00:49:46,721 Mi dispiace. Scusa. 1094 00:49:46,821 --> 00:49:48,656 OH! Oh, è Devon. 1095 00:49:48,756 --> 00:49:50,491 -Chi? - E' il nostro parassita. 1096 00:49:50,592 --> 00:49:52,493 Il nostro addetto alla disinfestazione. 1097 00:49:52,594 --> 00:49:53,862 Devon. Devon, grazie a Dio. 1098 00:49:53,962 --> 00:49:55,530 -Uh-eh, hai chiamato? 1099 00:49:55,630 --> 00:49:56,865 -L'ho fatto? 1100 00:49:56,965 --> 00:49:58,131 Merda, l'ho fatto. 1101 00:49:58,232 --> 00:50:00,501 Quattordici volte. Mi dispiace, ma ascolta, ascolta. 1102 00:50:00,602 --> 00:50:03,370 Ci farebbe davvero comodo il tuo aiuto adesso. 1103 00:50:03,470 --> 00:50:06,006 -Devi dare il veleno tempo per lavorare. 1104 00:50:06,106 --> 00:50:08,375 Non accadrà dall'oggi al domani. 1105 00:50:08,475 --> 00:50:13,013 Da tre a dieci giorni per completarlo liberati del tuo problema. 1106 00:50:13,113 --> 00:50:15,115 -Non sono i topi. 1107 00:50:15,215 --> 00:50:18,520 Abbiamo un pazzo situazione qui. 1108 00:50:18,620 --> 00:50:21,121 -Sto vivendo una situazione reale anche qui, 1109 00:50:21,221 --> 00:50:23,658 con qualcuno che mi chiama nella mia serata libera. 1110 00:50:23,758 --> 00:50:26,326 -No, no, no, no. Sono i coyote. 1111 00:50:26,426 --> 00:50:28,796 -Sarò lì prima dell'alba per controllare le trappole per topi. 1112 00:50:28,897 --> 00:50:29,864 -[Scott] Devon. 1113 00:50:29,964 --> 00:50:31,398 -Notte-notte. 1114 00:50:34,802 --> 00:50:36,504 [sospira] 1115 00:50:41,709 --> 00:50:43,845 -Merda. 1116 00:50:43,945 --> 00:50:45,613 -Sembrava che fosse andata bene. 1117 00:50:47,414 --> 00:50:48,683 -Dobbiamo uscire di qui. 1118 00:50:50,585 --> 00:50:51,451 [Scott] Ok. 1119 00:50:52,554 --> 00:50:53,353 Che cosa? 1120 00:50:53,453 --> 00:50:54,989 -Appena usciamo, 1121 00:50:55,088 --> 00:50:59,126 faresti meglio a muoverti il tuo maledetto culo. 1122 00:50:59,226 --> 00:51:01,529 -È una buona cosa Sono un corridore veloce. 1123 00:51:01,629 --> 00:51:02,564 Che cosa? Sono. 1124 00:51:02,664 --> 00:51:03,665 [il coyote abbaia] 1125 00:51:12,907 --> 00:51:14,074 Non va bene. 1126 00:51:14,174 --> 00:51:18,580 [coyote che ringhia] 1127 00:51:20,682 --> 00:51:22,850 [musica piena di suspense] 1128 00:51:24,953 --> 00:51:26,888 -Oh, merda. Gesù! 1129 00:51:26,988 --> 00:51:28,923 [i proiettili rimbalzano] [gemiti] 1130 00:51:29,023 --> 00:51:30,424 -Cagna di merda! 1131 00:51:32,794 --> 00:51:33,561 -[Scott] Cazzo! 1132 00:51:33,661 --> 00:51:36,064 [Julie si sforza] [spari rapidi] 1133 00:51:36,163 --> 00:51:38,566 -[singhiozzando] Tu... -[Scott] Giulietta. 1134 00:51:38,666 --> 00:51:43,170 -Hai ucciso il mio cliente prima che mi Venmoed. 1135 00:51:43,270 --> 00:51:45,105 [singhiozza] Ed era un cliente abituale. 1136 00:51:45,205 --> 00:51:47,709 -Va bene. Questo è buono. 1137 00:51:47,809 --> 00:51:48,710 Va bene. 1138 00:51:48,810 --> 00:51:49,744 L'hai preso. 1139 00:51:49,844 --> 00:51:51,111 Penso che sia morto. 1140 00:51:51,211 --> 00:51:52,179 Andiamo. 1141 00:51:52,279 --> 00:51:53,781 Per favore, per favore, andiamo. 1142 00:51:56,618 --> 00:52:00,354 [Cloe singhiozza] 1143 00:52:00,454 --> 00:52:01,723 -Non è colpa tua, tesoro. 1144 00:52:03,591 --> 00:52:04,892 No, non lo è. 1145 00:52:07,962 --> 00:52:09,564 Andrà tutto bene. 1146 00:52:09,664 --> 00:52:10,632 Vieni qui. 1147 00:52:13,868 --> 00:52:18,773 [Cloe respira affannosamente] 1148 00:52:20,808 --> 00:52:21,743 [debole abbaiare] 1149 00:52:21,843 --> 00:52:23,878 -Charlie. Sono Charlie, mamma. 1150 00:52:23,978 --> 00:52:25,680 -SÌ. 1151 00:52:25,780 --> 00:52:27,414 [Charlie piagnucola] 1152 00:52:27,515 --> 00:52:28,916 -Charlie. 1153 00:52:29,017 --> 00:52:30,518 [Charlie abbaia] [Cloe] Charlie. 1154 00:52:33,121 --> 00:52:35,123 - Prendilo, tesoro. Prendilo. 1155 00:52:35,222 --> 00:52:37,257 Oh, Dio! Dai! 1156 00:52:37,357 --> 00:52:40,028 [ansimando] [coyote che abbaia] 1157 00:52:40,128 --> 00:52:41,261 Tesoro. 1158 00:52:41,996 --> 00:52:43,064 -Che cos'è? 1159 00:52:43,163 --> 00:52:44,899 Entrerà dentro. 1160 00:52:44,999 --> 00:52:47,068 -Staremo bene. 1161 00:52:47,167 --> 00:52:48,836 Cosa li rende così pazzi? 1162 00:52:53,141 --> 00:52:54,408 -Porca miseria. 1163 00:52:54,509 --> 00:52:56,678 -Oh, cazzo. -Sono le scie chimiche. 1164 00:52:58,646 --> 00:52:59,881 -Il cosa? 1165 00:52:59,981 --> 00:53:03,250 - Conosci quelle corde lunghe di nuvole bianche e gonfie 1166 00:53:03,350 --> 00:53:04,686 dietro gli aerei? -Yeah Yeah. 1167 00:53:04,786 --> 00:53:07,755 -Va bene. Quelli sono prodotti chimici che il governo 1168 00:53:07,855 --> 00:53:10,525 si sta scaricando nell'atmosfera per controllarci con la mente, 1169 00:53:10,625 --> 00:53:11,993 ma sta uccidendo tutte le api 1170 00:53:12,093 --> 00:53:14,327 e sta guidando tutti gli animali sono pazzi. 1171 00:53:14,428 --> 00:53:15,663 Sai, è come in quel film, 1172 00:53:15,763 --> 00:53:17,899 sai, quello dove tutti gli uccelli attaccano tutti. 1173 00:53:17,999 --> 00:53:20,034 Come si chiama? Ehm... 1174 00:53:20,134 --> 00:53:21,602 Quello con tutti gli uccelli. 1175 00:53:22,804 --> 00:53:24,438 -Gli uccelli? 1176 00:53:24,539 --> 00:53:25,873 -[Giulia] No, non è quello. 1177 00:53:25,973 --> 00:53:27,374 Mi ricorda questo momento. 1178 00:53:27,474 --> 00:53:29,043 Ma sai, dove sono gli uccelli le escono dalla testa? 1179 00:53:29,143 --> 00:53:30,277 Ed è davvero, è un film iconico. 1180 00:53:30,377 --> 00:53:31,378 Perché non lo sai? il nome? 1181 00:53:31,478 --> 00:53:33,114 -Sono abbastanza sicuro che siano The Birds. 1182 00:53:33,213 --> 00:53:34,414 -[Julie] No, [indistinto]. 1183 00:53:34,515 --> 00:53:35,883 Oh, amico, lo farà vieni da me più tardi. 1184 00:53:35,983 --> 00:53:36,918 -Sì, accetta di non essere d'accordo. 1185 00:53:37,018 --> 00:53:40,054 Potremmo darmelo? le chiavi? 1186 00:53:40,154 --> 00:53:41,756 -Oh, cazzo! 1187 00:53:41,856 --> 00:53:42,824 -Che cosa? 1188 00:53:42,924 --> 00:53:45,626 -Oh, Dio. Che cazzo... 1189 00:53:45,727 --> 00:53:49,197 Il cancello non si aprirà perché manca la corrente. 1190 00:53:49,296 --> 00:53:50,932 -Oh merda. 1191 00:53:51,032 --> 00:53:53,868 -Oh, Dio. Colpa mia. 1192 00:53:53,968 --> 00:53:55,235 -Sei mai stato fuoristrada? 1193 00:53:58,039 --> 00:53:59,306 -NO. 1194 00:53:59,406 --> 00:54:00,742 -[Scott] Aspetta. 1195 00:54:02,143 --> 00:54:04,746 -[Julie] Rallenta. Oh, no. [geme] 1196 00:54:05,345 --> 00:54:06,480 [Scott geme] 1197 00:54:08,649 --> 00:54:10,718 Non avresti potuto l'hai appena parcheggiata? 1198 00:54:11,853 --> 00:54:12,854 -Scusa. 1199 00:54:12,954 --> 00:54:14,021 Avevamo bisogno della forza 1200 00:54:14,122 --> 00:54:15,890 -Oh mio Dio. -passare dal cancello. 1201 00:54:15,990 --> 00:54:16,924 Stai bene? 1202 00:54:17,024 --> 00:54:19,493 -Appena. -[Scott] Mi spiace. 1203 00:54:19,594 --> 00:54:21,062 Te l'avevo detto che non ci sarei mai andato fuoristrada. 1204 00:54:21,162 --> 00:54:22,897 Non farmi causa. Ricorda, io... 1205 00:54:22,997 --> 00:54:23,965 ricordati che ti ho salvato. 1206 00:54:26,500 --> 00:54:30,303 -Oh merda. Devo andare a vedere un chiropratico. 1207 00:54:31,806 --> 00:54:34,976 [Scott urla] 1208 00:54:37,712 --> 00:54:39,714 [Scott] Oh, cazzo. -Oh mio Dio. 1209 00:54:39,814 --> 00:54:40,581 [Scott urla] 1210 00:54:40,681 --> 00:54:42,683 -Vai via da mio marito, cazzo! 1211 00:54:42,784 --> 00:54:43,684 [Scott urla] 1212 00:54:43,785 --> 00:54:45,586 [Liv urla] [sibilo dell'estintore] 1213 00:54:50,124 --> 00:54:51,826 [ansimando] 1214 00:54:55,096 --> 00:54:56,664 Ehi, tesoro. 1215 00:54:56,764 --> 00:54:57,865 Andiamo dentro. 1216 00:54:59,499 --> 00:55:01,869 -Liv, sei tu? 1217 00:55:01,969 --> 00:55:04,839 Sembri un supereroe. 1218 00:55:05,907 --> 00:55:07,074 [sospira] 1219 00:55:09,309 --> 00:55:12,046 [vetro rotto] 1220 00:55:12,146 --> 00:55:13,480 [il vetro va in frantumi] 1221 00:55:16,416 --> 00:55:18,853 [la fiamma sibila] 1222 00:55:22,790 --> 00:55:25,693 -[Liv] Chloe, chiudi la porta. Chiudere la porta. 1223 00:55:25,793 --> 00:55:26,961 Presto, Chloe. 1224 00:55:27,061 --> 00:55:28,830 Hai capito. Oh, bene. 1225 00:55:30,565 --> 00:55:31,966 -[Scott] Ehi. Ehi, ragazzi. 1226 00:55:32,066 --> 00:55:33,267 [ansimando] 1227 00:55:33,366 --> 00:55:34,635 -Che avete combinato voi due? 1228 00:55:34,735 --> 00:55:36,204 -Eh, sì. Semplicemente... semplicemente uscendo. 1229 00:55:36,304 --> 00:55:38,306 [ridacchia] 1230 00:55:38,405 --> 00:55:39,640 -Liv. 1231 00:55:39,740 --> 00:55:41,108 -Giulia. 1232 00:55:41,209 --> 00:55:42,210 -Scommetto che non ci avevi pensato il tuo fine settimana 1233 00:55:42,310 --> 00:55:43,845 risulterebbe così. 1234 00:55:43,945 --> 00:55:46,147 -Onestamente, nel mio lavoro, non si sa mai. 1235 00:55:46,247 --> 00:55:47,215 -OH. [Charlie abbaia] 1236 00:55:47,315 --> 00:55:48,783 -Oh, quello è Charlie? 1237 00:55:48,883 --> 00:55:49,917 Sta bene? 1238 00:55:50,017 --> 00:55:51,351 -È bravo. 1239 00:55:51,451 --> 00:55:53,821 -[Scott] Sì. -Sì, è bravo. 1240 00:55:53,921 --> 00:55:54,689 -È bello vederti. 1241 00:55:54,789 --> 00:55:57,258 -[Liv] Oh, c'è, uh... oh. -Giusto. 1242 00:55:57,390 --> 00:55:58,391 Hooooo. 1243 00:55:58,491 --> 00:56:00,094 -[Liv] Va bene. Lascia che ti aiuti. 1244 00:56:00,194 --> 00:56:01,796 -Uffa. È brutto? 1245 00:56:01,896 --> 00:56:02,797 È brutto? 1246 00:56:02,897 --> 00:56:03,731 -Uh, non guardare. 1247 00:56:03,831 --> 00:56:05,900 -[Scott] Perché? -[Liv] Mi dispiace. Non così male. 1248 00:56:06,000 --> 00:56:07,235 -Perché non vuoi che guardi? -No, va bene. 1249 00:56:07,335 --> 00:56:08,169 Facciamo e basta portarti di sopra. 1250 00:56:08,269 --> 00:56:09,537 -Oh, l'ho visto. -Dai. 1251 00:56:09,637 --> 00:56:13,274 -[Scott grugnisce] -Va bene. Dai. 1252 00:56:13,373 --> 00:56:15,375 Ricorda il tuo esercizi di respirazione. 1253 00:56:15,475 --> 00:56:17,511 -[Scott] Whoo. Ok. 1254 00:56:17,612 --> 00:56:18,846 -[Liv] Oh. Stai sanguinando su tutto il tappeto. 1255 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 Oh, non... non farlo. 1256 00:56:21,616 --> 00:56:27,021 - Allora, tuo padre... 1257 00:56:27,121 --> 00:56:28,421 qual è il suo problema? 1258 00:56:28,522 --> 00:56:30,591 -Ha una fissazione per il sangue. 1259 00:56:30,691 --> 00:56:31,893 Sì. 1260 00:56:31,993 --> 00:56:34,328 Il Giorno del Ringraziamento, lui... 1261 00:56:34,427 --> 00:56:36,597 si è tagliato un dito intagliando il nostro tacchino 1262 00:56:36,697 --> 00:56:41,235 e svenne proprio nel purè di patate. 1263 00:56:41,335 --> 00:56:43,204 Julie ridacchia] [Chloe soffia come una pernacchia] 1264 00:56:43,304 --> 00:56:47,108 [carne che sfrigola] [Scott geme] 1265 00:56:47,208 --> 00:56:48,910 -Va bene. Va bene. 1266 00:56:50,443 --> 00:56:52,713 -Lo farai sicuramente ho bisogno di punti, 1267 00:56:52,813 --> 00:56:54,749 e probabilmente un vaccino antirabbico. 1268 00:56:54,849 --> 00:56:56,584 - E' grandioso. 1269 00:56:56,684 --> 00:56:59,153 Qualcosa da guardare avanti a quando esco di qui. 1270 00:56:59,253 --> 00:57:00,154 -Sì. 1271 00:57:02,890 --> 00:57:05,760 Sai, Chloe la pensa così è tutta colpa sua. 1272 00:57:05,860 --> 00:57:07,494 -Che cosa? Perché? 1273 00:57:09,429 --> 00:57:12,300 - Ha dato da mangiare ai coyote. 1274 00:57:12,400 --> 00:57:13,534 Ha detto che sembravano affamati. 1275 00:57:13,634 --> 00:57:16,570 Lei è...è dolce, davvero. 1276 00:57:16,671 --> 00:57:20,440 -NO. Questo è... Non so cosa sia. 1277 00:57:20,541 --> 00:57:24,745 Questo è quasi come alcuni sorta di isteria di massa. 1278 00:57:24,845 --> 00:57:28,448 È come quando quelle scimmie ha iniziato ad attaccare i turisti 1279 00:57:28,549 --> 00:57:29,517 in Tailandia. 1280 00:57:29,617 --> 00:57:31,919 -Sì, quando le balene speronano le barche. 1281 00:57:32,019 --> 00:57:32,987 -Giusto. 1282 00:57:35,723 --> 00:57:38,859 Perché Chloe non me lo dice? riguardo ai coyote? 1283 00:57:38,960 --> 00:57:39,927 -[sospira] 1284 00:57:42,330 --> 00:57:43,698 Perché non sei qui. 1285 00:57:46,233 --> 00:57:48,569 -Di cosa stai parlando? 1286 00:57:48,669 --> 00:57:50,371 -Non sei qui. 1287 00:57:50,470 --> 00:57:51,806 Non sei con noi. 1288 00:57:53,607 --> 00:57:56,310 Non sei con tua figlia. 1289 00:57:56,410 --> 00:57:57,545 Lavori sempre. Sai? 1290 00:57:57,645 --> 00:57:59,246 Voglio dire, è come se venissimo 1291 00:57:59,347 --> 00:58:01,782 e provare ad avere una conversazione con te nel tuo ufficio, 1292 00:58:01,882 --> 00:58:03,017 è come camminare sui gusci d'uovo. 1293 00:58:03,117 --> 00:58:05,286 -Non sappiamo cosa dire. -Sto lavorando. 1294 00:58:05,386 --> 00:58:06,654 Io—io—io finalmente è andato alla grande... 1295 00:58:06,754 --> 00:58:07,955 -Sì, lo sappiamo stai lavorando. 1296 00:58:08,055 --> 00:58:10,624 Ne siamo molto consapevoli stai lavorando. 1297 00:58:10,725 --> 00:58:13,160 -Tutto quello che faccio è per te e Chloe. 1298 00:58:13,260 --> 00:58:14,996 Per questa casa, per questa vita. 1299 00:58:15,096 --> 00:58:17,131 Preferiresti essere dentro quella camera da letto di merda 1300 00:58:17,231 --> 00:58:18,599 a Korea Town? 1301 00:58:18,699 --> 00:58:20,134 Sopra il ristorante rumoroso? 1302 00:58:20,234 --> 00:58:21,202 Non potresti mai dormire? 1303 00:58:21,302 --> 00:58:22,336 Quel maledetto bagno è sempre dietro? 1304 00:58:22,436 --> 00:58:24,505 -SÌ. SÌ. 1305 00:58:24,605 --> 00:58:27,575 Amavo quel posto perché eravamo con te. 1306 00:58:30,444 --> 00:58:31,979 Eravamo con te. 1307 00:58:37,918 --> 00:58:39,053 Ci manchi. 1308 00:58:41,589 --> 00:58:43,124 Scott? -Che cosa? 1309 00:58:45,860 --> 00:58:48,796 -Quando hai lasciato Trip's, era in fiamme? 1310 00:58:50,264 --> 00:58:51,298 -Eh? 1311 00:58:52,700 --> 00:58:56,237 [fiamme crepitanti] 1312 00:58:56,337 --> 00:59:00,007 [coyote che ulula] 1313 00:59:07,516 --> 00:59:08,849 È importante non farsi prendere dal panico. 1314 00:59:08,949 --> 00:59:11,652 Dobbiamo solo capire fuori da questa collina, 1315 00:59:11,752 --> 00:59:12,820 e stiamo andando per scendere da questa collina. 1316 00:59:12,920 --> 00:59:14,588 Va bene? So che fuori sembra brutto, 1317 00:59:14,688 --> 00:59:16,023 ma ci sono strade che sono aperti, 1318 00:59:16,123 --> 00:59:17,792 e abbiamo appena contattare qualcuno. 1319 00:59:17,892 --> 00:59:20,327 Quindi tutti i cellulari funzionanti, iPad, niente? 1320 00:59:20,428 --> 00:59:21,595 -[Liv] No. È tutto morto. 1321 00:59:21,695 --> 00:59:23,130 -Cloe. Non hai succo? 1322 00:59:23,230 --> 00:59:23,998 -NO. 1323 00:59:24,098 --> 00:59:25,299 -[Scott] Davvero non hai succo? 1324 00:59:25,399 --> 00:59:26,567 -Sì. Voglio dire, l'ho usato. 1325 00:59:26,667 --> 00:59:27,601 -[Scott] Ok, va bene. Va bene. 1326 00:59:27,701 --> 00:59:29,203 Ehm... -[Chloe] Scusa. 1327 00:59:29,303 --> 00:59:30,938 -Mi scusi? sono così... 1328 00:59:31,038 --> 00:59:32,106 -...e noi siamo... 1329 00:59:32,206 --> 00:59:33,074 Cosa? 1330 00:59:33,174 --> 00:59:34,775 - Hai avuto il telefono per tutto questo tempo funziona? 1331 00:59:34,875 --> 00:59:37,546 -Sì. Lo stavo caricando nell'auto di Trip 1332 00:59:37,645 --> 00:59:39,246 quando quei lupi ha iniziato a venire in giro. 1333 00:59:39,346 --> 00:59:40,581 -Prima di tutto, sono coyote. 1334 00:59:40,681 --> 00:59:41,816 In secondo luogo... -Va bene, qualunque cosa. 1335 00:59:41,916 --> 00:59:43,884 Dubito che a Trip importi se loro erano coyote o mucche 1336 00:59:43,984 --> 00:59:45,486 quando gli stavano mangiando i polmoni. 1337 00:59:45,586 --> 00:59:47,388 -Gli hanno mangiato i polmoni? 1338 00:59:47,488 --> 00:59:48,722 -[Liv] No, no, no, tesoro. 1339 00:59:48,823 --> 00:59:50,157 -[Scott] Ne hanno mangiato un po' dei suoi polmoni, ma era morto. 1340 00:59:50,257 --> 00:59:51,526 Va bene? È morto pacificamente. -Non è successo. 1341 00:59:51,625 --> 00:59:52,493 -[Julie] L'ho sentito urlare. 1342 00:59:52,593 --> 00:59:54,095 -È morto molto pacificamente. 1343 00:59:54,195 --> 00:59:57,198 Non importa. Posso prendertelo in prestito, per favore? 1344 00:59:57,298 --> 00:59:58,365 -Per quello? 1345 00:59:58,466 --> 01:00:00,835 -Per una chiamata di emergenza 1346 01:00:00,935 --> 01:00:05,339 a causa dell'emergenza stiamo tutti sperimentando. 1347 01:00:05,439 --> 01:00:06,474 -Va bene, certo. 1348 01:00:06,575 --> 01:00:07,741 -Oh, Dio ti benedica. 1349 01:00:09,310 --> 01:00:11,112 Sei all'86%? 1350 01:00:11,212 --> 01:00:11,979 -[Liv] Cosa?! 1351 01:00:12,079 --> 01:00:14,148 -Sì. Scusami per essere responsabile. 1352 01:00:16,350 --> 01:00:17,785 -Sono sbalordito. 1353 01:00:17,885 --> 01:00:18,719 -[Dispatcher] Per favore aspetta-- 1354 01:00:18,819 --> 01:00:20,254 -Oh merda. Va bene. 1355 01:00:20,354 --> 01:00:22,022 Sono... sono... sono in attesa. 1356 01:00:22,123 --> 01:00:25,793 Puoi farmi un enorme favore? e restare al telefono? 1357 01:00:25,893 --> 01:00:27,094 Siamo in attesa. -Mm-hm. 1358 01:00:27,194 --> 01:00:29,630 -Ricorda l'emergenza. Dai un'occhiata fuori. 1359 01:00:29,730 --> 01:00:30,631 Va bene? -Sì. 1360 01:00:30,731 --> 01:00:31,899 -Va bene. 1361 01:00:31,999 --> 01:00:33,968 Altre idee, e non ci sono cattive idee. 1362 01:00:34,068 --> 01:00:35,803 Buttateli e basta. Solo... 1363 01:00:35,903 --> 01:00:37,738 -E se costruissimo una gabbia? 1364 01:00:37,838 --> 01:00:39,140 -OH. Lo so, l'ho detto non ci sono cattive idee, 1365 01:00:39,240 --> 01:00:40,641 e lo adoro stai usando il cervello. 1366 01:00:40,741 --> 01:00:42,076 Ma come potremmo mai costruire? uno abbastanza grande 1367 01:00:42,176 --> 01:00:44,879 per contenere tutti i coyote all'interno e per farli entrare? 1368 01:00:44,979 --> 01:00:46,413 Continua così. Va bene, Non voglio essere negativo... 1369 01:00:46,515 --> 01:00:47,715 -Ma non sarebbe per loro. 1370 01:00:47,815 --> 01:00:50,484 Sarebbe per noi, tipo, come una gabbia per squali. 1371 01:00:50,585 --> 01:00:52,219 Sì. 1372 01:00:52,319 --> 01:00:53,187 -Potrebbe funzionare. 1373 01:00:53,287 --> 01:00:54,255 -Non c'è modo. 1374 01:00:54,355 --> 01:00:55,489 -Io...potrei costruirlo. 1375 01:00:55,590 --> 01:00:56,690 Potrei. -No, tesoro. Sai cosa? 1376 01:00:56,790 --> 01:00:57,925 Non viene con le istruzioni, 1377 01:00:58,025 --> 01:00:59,059 e non sei molto bravo con le tue mani. 1378 01:00:59,160 --> 01:01:00,461 So che lo vuoi essere quella persona. 1379 01:01:00,562 --> 01:01:02,029 Lo vedo nel tuo... -Io sono quella persona. 1380 01:01:02,129 --> 01:01:03,430 -Ehi, ehi, ehi. Dove siamo? 1381 01:01:03,532 --> 01:01:04,965 Qual è l'indirizzo? -Oh, va bene, va bene. 1382 01:01:05,065 --> 01:01:08,335 Sei-due... [ringhio lontano] 1383 01:01:21,616 --> 01:01:23,017 [il telefono emette un segnale acustico] 1384 01:01:23,117 --> 01:01:25,152 -[Julie] La chiamata è appena caduta. 1385 01:01:26,253 --> 01:01:27,321 [sussurra] Fanculo. 1386 01:01:27,421 --> 01:01:29,723 -[Liv] [sussurrando] Dimenticavo per chiudere la finestra. 1387 01:01:36,130 --> 01:01:40,234 -[zitte] Nasconditi. 1388 01:01:44,838 --> 01:01:49,944 -[tremando] 1389 01:02:04,024 --> 01:02:08,262 -[piano] Dov'è Chloe? 1390 01:02:08,362 --> 01:02:13,267 -[piano] Sotto le scale. [gemendo] 1391 01:02:19,840 --> 01:02:21,509 -[sussurra] Oh, cazzo. 1392 01:02:23,444 --> 01:02:29,450 [musica piena di suspense] 1393 01:02:41,862 --> 01:02:43,497 -[tremando] 1394 01:02:43,598 --> 01:02:44,765 [Liv sussulta] 1395 01:02:44,865 --> 01:02:46,300 -[gegola] 1396 01:02:49,638 --> 01:02:51,205 [coyote che annusa] 1397 01:03:02,816 --> 01:03:04,885 [barattolo di latta che rimbomba] 1398 01:03:04,985 --> 01:03:06,920 [geme] [Il barattolo di latta fa rumore] 1399 01:03:09,658 --> 01:03:10,759 -[singhiozza] 1400 01:03:10,858 --> 01:03:12,993 [coyote brontola] 1401 01:03:15,664 --> 01:03:18,899 [coyote che annusa] 1402 01:03:23,270 --> 01:03:25,507 [coyote che sgranocchia] 1403 01:03:27,875 --> 01:03:30,545 [rabbrividisce] 1404 01:03:37,051 --> 01:03:38,352 [Scott si schiarisce la gola] 1405 01:03:39,654 --> 01:03:41,221 -[bocca] Chloe. 1406 01:03:45,225 --> 01:03:46,360 -Andare. 1407 01:03:52,567 --> 01:03:56,103 [rabbrividisce] 1408 01:04:07,414 --> 01:04:08,282 [cigolio acuto] 1409 01:04:10,417 --> 01:04:12,319 [Cloe sussulta] 1410 01:04:18,492 --> 01:04:19,627 -[sussulta] 1411 01:04:19,728 --> 01:04:20,795 [coyote che abbaia] 1412 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 [Cloe urla] 1413 01:04:22,530 --> 01:04:23,931 -Cloe, corri! 1414 01:04:24,833 --> 01:04:29,937 [musica piena di suspense] 1415 01:04:31,338 --> 01:04:32,272 Rimani. 1416 01:04:32,373 --> 01:04:34,274 [il coyote ringhia] 1417 01:04:34,375 --> 01:04:35,543 Tacco. 1418 01:04:35,643 --> 01:04:37,378 Rimanere. 1419 01:04:37,478 --> 01:04:38,513 Rimanere. 1420 01:04:38,613 --> 01:04:40,180 Tallone. 1421 01:04:40,280 --> 01:04:41,915 Sedersi. Sedersi. 1422 01:04:42,015 --> 01:04:44,451 Vivi! Vivi! -No, Scott! 1423 01:04:44,552 --> 01:04:47,354 No. [ansimando] 1424 01:04:49,890 --> 01:04:51,458 [Ceppi vivi] [coyote che abbaia] 1425 01:04:51,559 --> 01:04:53,060 Scott! Aiuto! 1426 01:04:54,328 --> 01:04:56,397 -Merda! Merda! 1427 01:04:56,497 --> 01:04:57,965 -[Liv] Scott! 1428 01:04:58,065 --> 01:05:00,334 [Scott urla] 1429 01:05:03,470 --> 01:05:07,975 -[singhiozza] 1430 01:05:08,075 --> 01:05:11,445 [coyote che ringhia] 1431 01:05:11,546 --> 01:05:16,551 [ansimante, singhiozzo soffocato] 1432 01:05:20,454 --> 01:05:25,660 [coyote che ringhia] 1433 01:05:25,760 --> 01:05:28,362 [Scott urla] 1434 01:05:28,462 --> 01:05:30,565 -[ansimando] 1435 01:05:30,665 --> 01:05:31,599 [tintinnio metallico] 1436 01:05:33,033 --> 01:05:34,736 L'ho capito? 1437 01:05:34,836 --> 01:05:36,303 -Sì. 1438 01:05:36,403 --> 01:05:40,307 [Scott ansima] 1439 01:05:42,176 --> 01:05:44,378 [Cloe urla] 1440 01:05:44,478 --> 01:05:45,379 Vai! 1441 01:05:46,548 --> 01:05:48,248 -Cloè! Aspetta, ragazzo. 1442 01:05:48,348 --> 01:05:50,384 Chloe, Chloe. Sto arrivando, ragazzo. 1443 01:05:50,484 --> 01:05:52,186 -Dio mio. Oh, mio ​​Dio, Chloe! 1444 01:05:52,286 --> 01:05:53,855 Scott, aiutami a tirarla fuori. -[Scott] Uhm... 1445 01:05:53,954 --> 01:05:56,223 -[Liv] Va bene. Va bene. 1446 01:05:56,323 --> 01:05:58,025 [Cloe singhiozza] Oh mio Dio. Dio mio. 1447 01:05:58,125 --> 01:05:59,226 Va bene. Va tutto bene, tesoro. 1448 01:05:59,326 --> 01:06:02,496 Stai bene. Stai bene. 1449 01:06:02,597 --> 01:06:03,865 [Liv] Chloe, guardami. 1450 01:06:03,964 --> 01:06:05,466 -[Chloe] Charlie sta bene? 1451 01:06:07,301 --> 01:06:09,069 -È in lavanderia. Guarda nella lavanderia. 1452 01:06:09,169 --> 01:06:10,971 Char... Charlie. Cerca Charlie nel cesto della biancheria. 1453 01:06:11,071 --> 01:06:12,607 -Va bene. Oh, eccolo. 1454 01:06:12,707 --> 01:06:15,209 Sta bene. Sta bene. 1455 01:06:15,309 --> 01:06:16,678 -[sussurra] Va tutto bene. Sei stato così bravo. 1456 01:06:18,011 --> 01:06:20,180 [Cloe geme] -Ho paura. 1457 01:06:20,280 --> 01:06:22,015 Ho paura. -Va bene se hai paura. 1458 01:06:22,115 --> 01:06:24,017 -[ansimando] 1459 01:06:24,117 --> 01:06:25,352 -[Liv] Stai bene. 1460 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 C'è un kit di pronto soccorso nel bagno. 1461 01:06:27,254 --> 01:06:28,422 Andare! 1462 01:06:28,523 --> 01:06:29,724 Andare! 1463 01:06:29,824 --> 01:06:30,792 -Va bene. 1464 01:06:30,892 --> 01:06:32,326 -Va bene. Va bene. Stai bene. 1465 01:06:32,426 --> 01:06:34,762 [Chloe grugnisce di dolore] -Va bene. Stai bene. 1466 01:06:34,863 --> 01:06:36,263 Starai bene. 1467 01:06:36,363 --> 01:06:38,398 -[Liv] No, no, no, Scott! Non osare. 1468 01:06:38,499 --> 01:06:43,505 Oh, Dio. Va bene. Sono qui. Sono qui. Va bene. 1469 01:06:47,241 --> 01:06:48,543 [Scott sussulta bruscamente] 1470 01:06:52,647 --> 01:06:53,781 -Tesoro. 1471 01:06:53,882 --> 01:06:56,851 Tesoro. Chloe. 1472 01:06:56,951 --> 01:06:57,919 Meno male. 1473 01:06:58,018 --> 01:06:59,921 -Sì. Sta bene. 1474 01:07:00,020 --> 01:07:01,656 -Mi dispiace tanto. 1475 01:07:01,756 --> 01:07:03,591 Mi dispiace tanto. 1476 01:07:03,691 --> 01:07:05,827 -Di cosa stai parlando? 1477 01:07:05,927 --> 01:07:07,227 -Non avrei dovuto dar loro da mangiare. 1478 01:07:07,327 --> 01:07:09,329 -No, no. 1479 01:07:09,429 --> 01:07:11,498 Ragazzino, non sei stato tu a fare questo. 1480 01:07:11,599 --> 01:07:12,534 Non sei stato tu a farlo. 1481 01:07:14,836 --> 01:07:20,407 -La mamma dice che avrò una cicatrice come il morso di un vampiro. 1482 01:07:20,508 --> 01:07:22,911 -Oh, sarà... sarà fantastico. 1483 01:07:23,011 --> 01:07:24,812 -Sì, è vero. 1484 01:07:24,913 --> 01:07:27,682 - Ai vampiri piacciono... cosa abbiamo detto... 1485 01:07:27,782 --> 01:07:29,349 una mitica signora della notte? 1486 01:07:29,449 --> 01:07:32,720 -È un eufemismo per una prostituta 1487 01:07:32,820 --> 01:07:34,388 risalente al XVII secolo. 1488 01:07:34,488 --> 01:07:38,225 -OH. Non lo sapevo nemmeno eri qui. 1489 01:07:38,325 --> 01:07:40,695 Ehi, grazie, Julie. 1490 01:07:40,795 --> 01:07:41,729 -Prego. 1491 01:07:44,298 --> 01:07:46,868 -[sussurrando] Tesoro, vado parla un attimo con tuo padre. 1492 01:07:46,968 --> 01:07:48,636 Perché non ti riposi? Va bene? 1493 01:07:50,437 --> 01:07:51,573 -Va bene. 1494 01:07:54,374 --> 01:07:56,243 -[sussurrando] Nessuno verrà a prenderci. 1495 01:07:56,343 --> 01:07:57,779 Dobbiamo portarla al pronto soccorso. 1496 01:08:03,051 --> 01:08:05,720 EHI. Costruiscilo. 1497 01:08:09,089 --> 01:08:12,026 [musica pensierosa] 1498 01:08:12,159 --> 01:08:13,595 -[Scott] Okay, posso farlo. 1499 01:08:13,695 --> 01:08:15,262 Posso farlo. 1500 01:08:23,871 --> 01:08:26,574 Vediamo qui. Un po' di musica. 1501 01:08:26,674 --> 01:08:27,709 Tassi degli anni '80. 1502 01:08:27,809 --> 01:08:29,209 Tassi degli anni '80? Pezzi forti degli anni '80. 1503 01:08:29,309 --> 01:08:30,578 È perfetto. 1504 01:08:32,947 --> 01:08:37,685 [musica allegra] 1505 01:08:37,785 --> 01:08:39,286 [il dispositivo ronza] 1506 01:08:39,386 --> 01:08:41,889 -[la musica continua] -[martellante] 1507 01:08:41,990 --> 01:08:43,725 [Scott geme] 1508 01:08:43,825 --> 01:08:46,426 [martellamento e musica soffocati] 1509 01:08:46,527 --> 01:08:48,896 -Cosa...cos'è tutto quel rumore? 1510 01:08:50,865 --> 01:08:51,799 -Tuo padre sta costruendo qualcosa. 1511 01:08:55,670 --> 01:08:56,704 -È sicuro? 1512 01:08:57,805 --> 01:09:03,011 [musica allegra] 1513 01:09:03,111 --> 01:09:04,646 -Cazzo. 1514 01:09:04,746 --> 01:09:06,480 [riavvolgimento del video] 1515 01:09:06,581 --> 01:09:09,483 [clic sul pulsante] Marmellate anni '90. 1516 01:09:09,584 --> 01:09:10,652 Va bene. 1517 01:09:11,719 --> 01:09:16,658 [musica rap] 1518 01:09:16,758 --> 01:09:19,493 [crepitio dell'asta] 1519 01:09:21,896 --> 01:09:23,163 Questo è un po' sbagliato. 1520 01:09:25,265 --> 01:09:27,568 Va bene... va bene. 1521 01:09:46,854 --> 01:09:48,556 [sospira] 1522 01:09:51,191 --> 01:09:56,329 [musica dolce] 1523 01:10:10,477 --> 01:10:11,512 [il walkie-talkie emette un segnale acustico] 1524 01:10:12,714 --> 01:10:13,715 Liv. 1525 01:10:14,949 --> 01:10:16,718 Liv, mi senti lassù? 1526 01:10:18,886 --> 01:10:20,822 [rumore statico] 1527 01:10:20,922 --> 01:10:22,289 -[Liv] Sì, ti capisco. 1528 01:10:26,493 --> 01:10:27,762 [il walkie-talkie emette un segnale acustico] 1529 01:10:28,328 --> 01:10:32,365 -Voglio solo dire... avevi ragione. 1530 01:10:35,235 --> 01:10:37,872 Vi ho curato, ragazzi come l'arte di sfondo 1531 01:10:37,972 --> 01:10:39,774 di qualche stupido fumetto... 1532 01:10:42,176 --> 01:10:44,645 [singhiozza] 1533 01:10:44,746 --> 01:10:45,747 E mi dispiace tanto. 1534 01:10:48,783 --> 01:10:51,384 E Chloe, 1535 01:10:51,485 --> 01:10:54,522 Non ricordo nemmeno quando ha smesso di chiamarmi papà. 1536 01:10:54,622 --> 01:10:55,990 Ha iniziato a chiamarmi Scott. 1537 01:10:58,226 --> 01:10:59,827 L'ho semplicemente ignorato. 1538 01:11:02,163 --> 01:11:05,566 [singhiozza] 1539 01:11:05,666 --> 01:11:08,569 E vedo come te guardami e io... 1540 01:11:08,669 --> 01:11:12,807 e so che ti stai preparando per delusione. 1541 01:11:12,907 --> 01:11:14,041 E mi dispiace tanto. 1542 01:11:18,913 --> 01:11:19,947 Vivi? 1543 01:11:20,047 --> 01:11:21,082 [bip] 1544 01:11:21,182 --> 01:11:22,482 -Mi dispiace, Scott. Io... non l'ho capito. 1545 01:11:22,583 --> 01:11:23,684 Puoi dirlo di nuovo? 1546 01:11:26,353 --> 01:11:27,420 -Veramente? 1547 01:11:27,522 --> 01:11:30,457 -Sì, era giusto [imita il rumore statico]. 1548 01:11:30,558 --> 01:11:34,896 -[ride] Uh... [tira su col naso] 1549 01:11:34,996 --> 01:11:38,633 No, stavo solo... stavo... quando si è interrotto? 1550 01:11:38,733 --> 01:11:41,401 -Ho sentito "Lo voglio" e poi niente. 1551 01:11:41,501 --> 01:11:44,272 -Oh [ride]. 1552 01:11:44,371 --> 01:11:50,377 Stavo solo dicendo Voglio... fare un viaggio 1553 01:11:50,477 --> 01:11:51,478 quando tutto questo sarà finito. 1554 01:11:51,579 --> 01:11:52,547 Sarebbe davvero carino. 1555 01:11:52,647 --> 01:11:54,381 Non l'abbiamo fatto tra molto tempo. 1556 01:11:54,481 --> 01:11:56,884 -Sì, mi piacerebbe davvero. 1557 01:11:56,984 --> 01:11:57,852 - [Scott] Sarebbe divertente. 1558 01:12:00,154 --> 01:12:02,389 Ok. 1559 01:12:02,489 --> 01:12:03,958 Ok, vedrò... Ci vediamo presto. 1560 01:12:04,058 --> 01:12:04,959 [il walkie-talkie emette un segnale acustico] 1561 01:12:05,059 --> 01:12:06,194 [fiamme crepitanti] 1562 01:12:06,294 --> 01:12:11,532 [musica dolce e tesa] 1563 01:12:11,632 --> 01:12:13,067 -[Julie] Sta arrivando qualcuno. 1564 01:12:13,167 --> 01:12:14,669 Qualcuno sta arrivando. 1565 01:12:14,769 --> 01:12:18,639 Oh, sta arrivando qualcuno. [urla] 1566 01:12:23,376 --> 01:12:24,846 -Non lo sa. 1567 01:12:24,946 --> 01:12:26,379 Dobbiamo avvisarlo. 1568 01:12:26,479 --> 01:12:27,882 -No, no, no. Non! 1569 01:12:27,982 --> 01:12:28,950 [il coyote ringhia] 1570 01:12:29,050 --> 01:12:33,120 [abbaiare soffocato] 1571 01:12:33,221 --> 01:12:34,255 -È un professionista. 1572 01:12:34,354 --> 01:12:36,123 Starà bene. 1573 01:12:36,224 --> 01:12:40,695 [la portiera della macchina si apre cigolando] 1574 01:12:40,795 --> 01:12:41,729 [la portiera della macchina sbatte] 1575 01:12:45,833 --> 01:12:48,903 -[Devon] [sospira] Benvenuti a Hollywood. 1576 01:12:50,204 --> 01:12:52,673 [coyote lontani che ululano] 1577 01:12:52,773 --> 01:12:55,009 Ah, Gesù. 1578 01:12:59,547 --> 01:13:01,381 Le tempeste hanno spento le colline, 1579 01:13:01,481 --> 01:13:05,786 ma ci sono riuscito le strade secondarie come un topo. 1580 01:13:09,223 --> 01:13:11,659 Fine dei giorni. 1581 01:13:13,160 --> 01:13:14,562 [il coyote ringhia] [sussulta] 1582 01:13:21,636 --> 01:13:23,137 Guarda cosa abbiamo qui. 1583 01:13:24,906 --> 01:13:26,040 Ragazzi, avete sete? 1584 01:13:30,945 --> 01:13:34,181 [il coyote ringhia] 1585 01:13:39,620 --> 01:13:42,623 [coyote che abbaiano] 1586 01:13:42,723 --> 01:13:45,559 -[Julie] No, vattene. Non è sicuro. 1587 01:13:47,862 --> 01:13:49,931 -[Liv] Ti uccideranno, cazzo. 1588 01:13:50,031 --> 01:13:50,932 Torna sul furgone! 1589 01:13:51,032 --> 01:13:52,600 -[Julie] Non essere un eroe. 1590 01:13:52,700 --> 01:13:53,768 -Che succede lassù? 1591 01:13:53,868 --> 01:13:56,070 -[Liv] Il disinfestatore è qui. 1592 01:13:56,170 --> 01:13:58,372 -Cosa? Lui lo è? -[Liv] Sì. 1593 01:13:58,471 --> 01:13:59,974 -Devo...devo andare avanti? 1594 01:14:05,346 --> 01:14:08,215 [il coyote ringhia] 1595 01:14:08,316 --> 01:14:13,087 [musica piena di suspense] 1596 01:14:13,187 --> 01:14:15,455 [elettricità crepitante] 1597 01:14:15,556 --> 01:14:18,059 -Vuoi ballare, sei un mostro a quattro zampe?! 1598 01:14:21,896 --> 01:14:24,131 Vieni da me. EHI. 1599 01:14:27,168 --> 01:14:29,236 Cosa fai?! 1600 01:14:29,337 --> 01:14:32,873 Ti mancherà il barbecue K-9! 1601 01:14:32,974 --> 01:14:34,241 [ride] 1602 01:14:40,514 --> 01:14:41,782 [il coyote ringhia] [Devon urla] 1603 01:14:41,882 --> 01:14:42,883 -Oh, mio...! 1604 01:14:45,052 --> 01:14:47,355 [Devon urla] 1605 01:14:47,455 --> 01:14:49,056 -[urla soffocata] 1606 01:14:49,156 --> 01:14:50,458 -Oh mio Dio! 1607 01:14:50,558 --> 01:14:52,159 [Devon grugnisce] 1608 01:14:52,259 --> 01:14:53,561 Oh, no. Non riesco a vederlo. 1609 01:14:53,661 --> 01:14:55,229 -Oh, non farlo. sì, non vuoi vedere questo. 1610 01:14:58,165 --> 01:15:01,168 [urla soffocata, singhiozzi] 1611 01:15:03,104 --> 01:15:04,071 -Che succede? 1612 01:15:04,171 --> 01:15:05,406 -[grugniti] 1613 01:15:05,506 --> 01:15:06,607 [tintinnio metallico] 1614 01:15:07,875 --> 01:15:10,077 -[Liv] Penso che lo abbiano preso. 1615 01:15:13,714 --> 01:15:15,416 Guarda, non lo so come la tua piccola invenzione 1616 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 sta arrivando, ma potresti voler sbrigarti 1617 01:15:18,119 --> 01:15:20,321 o lo farà essere dannatamente inutile. 1618 01:15:20,421 --> 01:15:23,224 -Beh, non puoi avere fretta un capolavoro. 1619 01:15:23,324 --> 01:15:25,559 -Sì, puoi! 1620 01:15:25,659 --> 01:15:27,561 [deboli piagnucolii] 1621 01:15:27,661 --> 01:15:28,763 [il walkie-talkie emette un segnale acustico] 1622 01:15:38,672 --> 01:15:39,774 [il walkie-talkie emette un segnale acustico] 1623 01:15:39,874 --> 01:15:41,609 - Charlie è con voi, ragazzi? 1624 01:15:43,611 --> 01:15:45,179 -[Liv] Sì, è qui con Chloe. 1625 01:15:46,515 --> 01:15:47,782 [il walkie-talkie emette un segnale acustico] 1626 01:15:47,882 --> 01:15:49,050 -Va bene. 1627 01:15:56,557 --> 01:15:57,425 [sussurra] Cosa? 1628 01:15:57,526 --> 01:15:58,659 [tonfo della lampada] 1629 01:16:01,262 --> 01:16:02,196 [tonfi della scatola] 1630 01:16:07,268 --> 01:16:08,936 È una cattiva idea? 1631 01:16:09,837 --> 01:16:11,338 Questa è sicuramente una cattiva idea. 1632 01:16:13,107 --> 01:16:14,108 [tensioni] 1633 01:16:15,609 --> 01:16:16,744 [scricchiola] 1634 01:16:27,688 --> 01:16:29,623 Questo è fantastico. 1635 01:16:29,723 --> 01:16:31,959 Questa è un'ottima idea 1636 01:16:32,059 --> 01:16:35,564 [Scott geme] 1637 01:16:35,663 --> 01:16:37,431 [Scott ansima] 1638 01:16:37,532 --> 01:16:39,900 [gemendo] 1639 01:16:40,000 --> 01:16:42,169 Oh mio Dio. 1640 01:16:46,674 --> 01:16:48,776 Cosa stai... oh. 1641 01:16:48,876 --> 01:16:53,180 Sei rimasto intrappolato qui? vuol dire il tizio della disinfestazione? 1642 01:16:53,280 --> 01:16:55,116 Vieni qui. Dio mio. 1643 01:16:55,216 --> 01:16:57,218 Eri tu quello giusto? fare tutto quel rumore? 1644 01:16:58,953 --> 01:17:01,956 Va bene. Va bene. 1645 01:17:02,056 --> 01:17:04,158 Non dovremmo uscire insieme qui. 1646 01:17:05,626 --> 01:17:07,128 Devo portarti fuori di qui. 1647 01:17:07,228 --> 01:17:07,995 C'è un incendio in arrivo. 1648 01:17:08,095 --> 01:17:09,997 Lo faremo... lo faremo tornare per te. 1649 01:17:10,097 --> 01:17:12,466 Va bene? Va bene. 1650 01:17:12,567 --> 01:17:13,934 Andiamo, amico. 1651 01:17:14,034 --> 01:17:15,436 Ti ho preso. 1652 01:17:15,537 --> 01:17:16,971 Dio, spero che ti piaccia Charlie. 1653 01:17:18,038 --> 01:17:21,041 [sgranocchiando] 1654 01:17:21,142 --> 01:17:22,710 [Scott] Volevano solo i loro cuccioli. 1655 01:17:22,810 --> 01:17:24,579 Ecco perché erano così incazzati. 1656 01:17:24,678 --> 01:17:27,781 -[Liv] Cosa? La gabbia è costruita? 1657 01:17:27,882 --> 01:17:32,686 -Più o meno, ma ehm... Devo farlo da solo. 1658 01:17:32,786 --> 01:17:34,589 -[Chloe] Papà, questo era una pessima idea, 1659 01:17:34,688 --> 01:17:38,125 e gli squali si rompono a volte nelle gabbie. 1660 01:17:38,225 --> 01:17:41,028 Non farlo. -Andrà tutto bene. 1661 01:17:41,128 --> 01:17:46,000 Chloe, questa è stata una tua idea, e funzionerà. 1662 01:17:46,100 --> 01:17:47,034 Funzionerà. 1663 01:17:47,134 --> 01:17:48,169 [crepe del legno] 1664 01:17:50,237 --> 01:17:51,672 Funzionerà. 1665 01:17:51,772 --> 01:17:53,240 [sospira] 1666 01:17:54,341 --> 01:17:59,246 [musica drammatica] 1667 01:18:13,460 --> 01:18:16,397 [cuccioli di coyote che piagnucolano] 1668 01:18:19,668 --> 01:18:22,836 Ok, bello e facile. 1669 01:18:22,937 --> 01:18:27,174 [ridacchia] Oh, funziona. 1670 01:18:27,274 --> 01:18:28,709 -Eccolo lì. 1671 01:18:28,809 --> 01:18:30,077 Vedi? 1672 01:18:31,912 --> 01:18:34,315 -Vedo qualcosa. 1673 01:18:35,749 --> 01:18:39,887 [gabbia che scricchiola, tintinnio] 1674 01:18:39,987 --> 01:18:42,923 -Ehi, ho qualcosa vuoi. 1675 01:18:43,023 --> 01:18:44,659 Vuoi fare uno scambio? 1676 01:18:44,758 --> 01:18:48,697 [Scott che urla] 1677 01:18:48,796 --> 01:18:50,699 [Scott] Vuoi fare uno scambio? 1678 01:18:50,798 --> 01:18:52,233 -Non aveva istruzioni. 1679 01:18:52,333 --> 01:18:54,235 -[Scott] Ho qualcosa che vuoi. 1680 01:18:54,335 --> 01:18:56,270 -Ha fatto bene. 1681 01:18:56,370 --> 01:18:58,372 -Ah! Maiale! 1682 01:18:58,472 --> 01:19:00,542 Merda! Fermare! Giri il tuo... 1683 01:19:00,642 --> 01:19:02,510 -Mio Dio! Non posso guardarlo. 1684 01:19:02,611 --> 01:19:04,178 -Per favore, fermati. Smettila! 1685 01:19:04,278 --> 01:19:06,847 Oh, cazzo. 1686 01:19:06,947 --> 01:19:08,282 -Oh, neanche io. 1687 01:19:09,584 --> 01:19:10,918 [coyote che ringhia] 1688 01:19:11,819 --> 01:19:16,658 [coyote che ululano] 1689 01:19:16,757 --> 01:19:18,459 -Cosa significa? 1690 01:19:18,560 --> 01:19:21,128 Vorrei che voi ragazzi poteste tradurre cosa è appena successo. 1691 01:19:23,464 --> 01:19:25,466 -Dio mio. 1692 01:19:27,201 --> 01:19:28,637 Mm-mm. 1693 01:19:28,737 --> 01:19:29,704 [il walkie-talkie emette un segnale acustico] 1694 01:19:29,803 --> 01:19:32,507 -Ragazzi, ce la farò la mano via. 1695 01:19:32,607 --> 01:19:36,645 Chloe, funzionerà. 1696 01:19:36,745 --> 01:19:39,280 -Papà, non farlo. 1697 01:19:41,949 --> 01:19:44,218 -Abbi fede nel tuo vecchio. 1698 01:19:44,318 --> 01:19:45,720 Va bene. 1699 01:19:45,819 --> 01:19:47,254 -[gemiti] 1700 01:19:48,690 --> 01:19:50,090 -Lo spero non sono le mie ultime parole. 1701 01:19:51,825 --> 01:19:53,260 -[Chloe] Andiamo. 1702 01:19:59,768 --> 01:20:01,168 Andiamo, papà. 1703 01:20:10,512 --> 01:20:11,979 -Eccoci, ragazzi. 1704 01:20:12,079 --> 01:20:13,682 Sei pronto per andare a casa? 1705 01:20:13,782 --> 01:20:15,316 Lo so. 1706 01:20:15,416 --> 01:20:16,417 [cucciolo di coyote piagnucola] 1707 01:20:16,518 --> 01:20:18,986 Ops, scusa. Va bene. 1708 01:20:19,086 --> 01:20:20,555 [walkie-talkie statico] 1709 01:20:20,655 --> 01:20:22,122 Bello e facile. 1710 01:20:22,222 --> 01:20:23,591 Vai avanti. 1711 01:20:25,794 --> 01:20:30,464 Ok. Bello e facile. Bello e facile. 1712 01:20:32,433 --> 01:20:33,400 Vuoi fare uno scambio. 1713 01:20:34,536 --> 01:20:36,638 [il coyote abbaia ringhiando] 1714 01:20:36,738 --> 01:20:39,507 Va bene. Ok... facile. 1715 01:20:41,408 --> 01:20:43,043 [il coyote abbaia] 1716 01:20:45,379 --> 01:20:47,582 Semplicemente... facile. 1717 01:20:47,682 --> 01:20:50,585 Facile. Relax. 1718 01:20:52,052 --> 01:20:53,120 [il coyote abbaia] 1719 01:21:00,928 --> 01:21:03,997 Ok. Va bene. 1720 01:21:04,098 --> 01:21:06,367 Erano sotto casa mia. Non li ho messi lì. 1721 01:21:06,467 --> 01:21:09,838 [walkie-talkie statico] 1722 01:21:09,937 --> 01:21:11,338 Bello e facile. 1723 01:21:13,073 --> 01:21:15,209 E vivremo tutti per sempre felici e contenti. 1724 01:21:16,511 --> 01:21:18,513 So che lo desideri per mantenere la tua famiglia al sicuro. 1725 01:21:20,481 --> 01:21:21,549 Anche io. 1726 01:21:26,320 --> 01:21:29,423 La tua famiglia per la mia. Va bene? 1727 01:21:35,896 --> 01:21:38,098 Tornerai a casa. 1728 01:21:38,198 --> 01:21:40,000 Torna dalla tua famiglia. 1729 01:21:40,100 --> 01:21:41,770 Tornerò ai miei. 1730 01:21:41,870 --> 01:21:43,270 -[sussurra] Andiamo. 1731 01:21:43,370 --> 01:21:44,405 Hai capito. 1732 01:21:44,506 --> 01:21:49,577 [walkie-talkie statico] 1733 01:21:49,677 --> 01:21:50,578 -[sussurra] Andiamo, papà. 1734 01:21:53,515 --> 01:21:58,385 [musica drammatica] 1735 01:22:00,487 --> 01:22:01,422 [la musica si ferma] 1736 01:22:01,523 --> 01:22:05,259 [walkie-talkie statico] 1737 01:22:05,359 --> 01:22:06,427 [Chloe] [sussurra] Andiamo. 1738 01:22:09,229 --> 01:22:11,031 [la musica drammatica continua] -[Scott] Ecco qua, amico. 1739 01:22:11,900 --> 01:22:13,434 Ecco qui. 1740 01:22:15,469 --> 01:22:17,705 Bene? Bene. 1741 01:22:17,806 --> 01:22:19,940 Va bene. Ok, amico. 1742 01:22:20,040 --> 01:22:21,241 Tornerai a casa. 1743 01:22:31,218 --> 01:22:36,256 [walkie-talkie statico] 1744 01:22:44,131 --> 01:22:45,567 [Scott] Chloe, ha funzionato. 1745 01:22:45,667 --> 01:22:47,434 -[Julie] Oh mio Dio! 1746 01:22:47,535 --> 01:22:48,536 -Tesoro, ce l'ha fatta. 1747 01:22:48,636 --> 01:22:49,671 [Liv ridacchia] 1748 01:22:49,771 --> 01:22:54,609 [musica edificante] 1749 01:22:54,709 --> 01:22:57,044 [il walkie-talkie emette un segnale acustico] -Puoi uscire adesso. 1750 01:22:57,144 --> 01:22:58,145 Usciremo di questa collina. 1751 01:22:58,245 --> 01:22:59,547 - [Liv] Oh, tesoro. 1752 01:23:02,049 --> 01:23:03,150 [Liv strilla] 1753 01:23:03,250 --> 01:23:05,052 -Va bene, andiamo al cazzo fuori di qui. 1754 01:23:09,557 --> 01:23:11,626 -[respirando pesantemente] 1755 01:23:11,726 --> 01:23:16,631 [delicati accordi di pianoforte] 1756 01:23:58,105 --> 01:24:03,845 [musica edificante] 1757 01:24:03,945 --> 01:24:05,279 Oh. 1758 01:24:05,379 --> 01:24:09,182 [Liv e Chloe respirando pesantemente] 1759 01:24:19,761 --> 01:24:21,563 [Julie urla] 1760 01:24:21,663 --> 01:24:22,931 -[indistinto] fanculo! 1761 01:24:23,031 --> 01:24:25,800 [Julie urla] 1762 01:24:25,900 --> 01:24:26,901 Via da me! 1763 01:24:27,001 --> 01:24:29,236 [Julie grugnisce] 1764 01:24:29,336 --> 01:24:31,138 -[ceppi] [elettricità crepita] 1765 01:24:33,875 --> 01:24:35,142 Avevamo un accordo! 1766 01:24:38,178 --> 01:24:39,847 -[gemiti] 1767 01:24:39,948 --> 01:24:41,516 [Ceppi Scott] [Julie ansima] 1768 01:24:41,616 --> 01:24:44,018 -Stai bene? 1769 01:24:44,117 --> 01:24:46,588 -Pensavo che avessi una relazione con sangue? 1770 01:24:46,688 --> 01:24:48,088 -O si. 1771 01:24:48,188 --> 01:24:50,625 Penso che lo sto superando. 1772 01:24:50,725 --> 01:24:52,259 Dai. -Dai. 1773 01:24:52,359 --> 01:24:54,862 [porta del veicolo scorrevole] 1774 01:24:54,963 --> 01:24:56,998 -Va bene. [tutti ansimanti] 1775 01:24:57,097 --> 01:24:58,131 Tutti dentro? Tutto bene? 1776 01:24:58,231 --> 01:24:59,701 -[grida] Guida e basta il furgone! 1777 01:24:59,801 --> 01:25:01,603 -Va bene. Dio! 1778 01:25:01,703 --> 01:25:02,937 [giri del motore dell'auto] 1779 01:25:03,037 --> 01:25:04,204 [stridore di pneumatici] 1780 01:25:05,573 --> 01:25:07,441 [canto del coro] ♪ Alleluia, alleluia ♪ 1781 01:25:07,542 --> 01:25:12,013 ♪ Alleluia, alleluia ♪ 1782 01:25:12,112 --> 01:25:15,215 ♪ Alleluia, alleluia ♪ 1783 01:25:15,315 --> 01:25:18,418 ♪ Alleluia, alleluia ♪ 1784 01:25:21,288 --> 01:25:23,992 - Stiamo andando troppo piano, Scott. -Io...io...guarda. 1785 01:25:24,092 --> 01:25:25,225 -Papà, più veloce! -Dici sul serio? 1786 01:25:25,325 --> 01:25:27,895 -Mio...mio cavolo...Lo è. È. Non è mio. 1787 01:25:27,996 --> 01:25:29,864 ♪ Alleluia, alleluia ♪ 1788 01:25:34,134 --> 01:25:35,135 Che bel morso che hai. 1789 01:25:35,235 --> 01:25:36,771 - Guida il furgone, tesoro. 1790 01:25:36,871 --> 01:25:38,171 - E' la cosa più veloce che va. È un bastone. 1791 01:25:38,271 --> 01:25:39,507 Non ho guidato un bastone tra un po'. 1792 01:25:39,607 --> 01:25:41,976 -Attacca un paio di signore della notte qui dietro. 1793 01:25:42,076 --> 01:25:44,712 -Non credo è appropriato. 1794 01:25:44,812 --> 01:25:46,914 [sibilo d'aria] 1795 01:25:47,015 --> 01:25:50,183 [forte esplosione] 1796 01:25:50,283 --> 01:25:52,587 [Julie sussulta] -Oh mio Dio. 1797 01:25:55,990 --> 01:25:57,692 -Quella è casa nostra? 1798 01:25:57,792 --> 01:26:01,663 [esplosione soffocata] 1799 01:26:05,298 --> 01:26:06,868 -Non più. 1800 01:26:06,968 --> 01:26:08,301 [scricchiolio] 1801 01:26:08,402 --> 01:26:10,905 [tonfi e clangori] 1802 01:26:11,005 --> 01:26:12,507 [Devon sussulta profondamente] 1803 01:26:14,976 --> 01:26:16,911 -Non mi interessa. 1804 01:26:17,011 --> 01:26:18,646 Ho tutto Ho bisogno di questo furgone. 1805 01:26:20,748 --> 01:26:21,549 -Sì. 1806 01:26:21,649 --> 01:26:23,785 -Tranne il mio fumetto raccolta. 1807 01:26:23,885 --> 01:26:24,819 [espira] 1808 01:26:25,887 --> 01:26:28,221 [musica eterea] 1809 01:26:28,321 --> 01:26:30,223 -[ringhia] [cucciolo di coyote piagnucola] 1810 01:26:30,323 --> 01:26:33,094 Ehi, dove stai andando? 1811 01:26:33,193 --> 01:26:34,729 -I Fantastici Quattro originali. 1812 01:26:36,998 --> 01:26:37,965 Che importa? 1813 01:26:38,066 --> 01:26:39,499 -[Liv] Mm-hm. 1814 01:26:39,600 --> 01:26:45,305 -Ah. E la prima apparizione di Thor. 1815 01:26:45,405 --> 01:26:46,841 - Tutto... tutto è nel furgone. 1816 01:26:46,941 --> 01:26:50,078 -Ma sì, siamo vivi. 1817 01:26:50,178 --> 01:26:51,179 -Mm-hm. Sì. 1818 01:26:51,278 --> 01:26:52,714 -[Scott] Li prenderò in qualche fiera. 1819 01:26:54,015 --> 01:26:55,415 -Non così in fretta. 1820 01:26:56,751 --> 01:26:58,753 [il coyote abbaia] 1821 01:27:02,255 --> 01:27:04,525 -Ma forse perché li ho in una cassetta di sicurezza, 1822 01:27:04,625 --> 01:27:05,927 quindi forse sono protetti. 1823 01:27:06,027 --> 01:27:07,528 - Guida il furgone, Scott, 1824 01:27:07,628 --> 01:27:09,797 e altrettanto lontano da Hollywood possibile. 1825 01:27:09,897 --> 01:27:11,766 [musica intensa] 1826 01:27:11,866 --> 01:27:14,434 [coyote che ringhia] 1827 01:27:14,535 --> 01:27:18,271 -Avanti. Dammi tutto quello che hai. 1828 01:27:18,371 --> 01:27:19,841 [il coyote ringhia] 1829 01:27:19,941 --> 01:27:21,008 Andiamo! 1830 01:27:22,810 --> 01:27:23,978 [eco] Sì! 1831 01:27:30,818 --> 01:27:35,757 [musica allegra] 1832 01:27:43,497 --> 01:27:47,135 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1833 01:27:47,235 --> 01:27:51,038 ♪ La visita è carina ♪ 1834 01:27:51,139 --> 01:27:54,542 ♪ Voglio essere il tuo grande nome ♪ 1835 01:27:54,642 --> 01:27:57,578 ♪ Proprio come Marilyn ♪ 1836 01:27:57,678 --> 01:28:02,583 ♪ ♪ 1837 01:28:11,592 --> 01:28:15,163 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1838 01:28:15,263 --> 01:28:18,966 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1839 01:28:19,066 --> 01:28:22,469 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1840 01:28:22,570 --> 01:28:26,240 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1841 01:28:26,339 --> 01:28:30,077 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1842 01:28:30,178 --> 01:28:33,848 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1843 01:28:33,948 --> 01:28:37,484 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1844 01:28:37,585 --> 01:28:42,290 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1845 01:28:42,389 --> 01:28:47,460 ♪ ♪ 1846 01:29:26,601 --> 01:29:30,137 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1847 01:29:30,238 --> 01:29:34,108 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1848 01:29:34,208 --> 01:29:37,645 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1849 01:29:37,745 --> 01:29:41,115 ♪ Sto morendo a Los Angeles ♪ 1850 01:29:41,215 --> 01:29:46,153 ♪ ♪ 1851 01:29:59,867 --> 01:30:03,004 [musica drammatica]